太白西峰偶宿车祝二尊师石室晨登前𪩘凭眺书怀即事寄呈凤翔齐员外张侍御

唐 · 卢纶

译文

弱龄诚昧鄙,遇胜惟求止。

年少时确实蒙昧浅陋,遇到胜景只想着驻足停留。

如何羁滞中,得步青冥里。

怎能在仕途困顿之际,竟能踏入青冥仙境之中。

青冥有桂藂,冰雪两仙翁。

仙境中有桂树丛生,还有两位如冰雪般清逸的仙翁。

毛节未归海,丹梯闲倚空。

仙人的法器毛节尚未归海,通向仙界的丹梯空闲地倚靠在半空。

逍遥拟上清,洞府不知名。

逍遥自在宛如身在上清仙境,洞府幽深连名字都不为人知。

醮罢雨雷至,客辞山忽明。

斋醮仪式刚做完,风雨雷电就来了;客人告辞下山时,山间忽然放晴。

山明鸟声乐,日气生嵓壑。

山间明亮鸟儿欢快鸣唱,阳光的热气在岩壑间升腾而起。

嵓壑树修修,白云如水流。

岩壑间树木修长挺拔,白云像流水一样飘移。

白云消散尽,陇塞俨然秋。

白云消散殆尽,远望陇塞大地一派肃杀的秋景。

积阻关河固,绵联烽戍稠。

层层险阻使关山河谷坚固难攻,连绵不断的烽火台和戍所密集分布。

五营承庙略,四野失边愁。

五营将士秉承朝廷的战略方略,四方边境消除了战事的忧愁。

吁嗟系尘役,又负灵仙迹。

可叹我被尘世的公务所束缚,又辜负了灵仙的踪迹。

芝术自芳香,泥沙几沈溺。

灵芝白术自有芳香,泥沙却几次将它们淹没沉溺。

书此欲沾衣,平生事每违。

写下这些文字泪水几乎沾湿衣襟,平生的事总是与心愿相违背。

烟霄不可仰,鸾鹤自追随。

烟霄高远已无法仰望,鸾凤仙鹤自然有它们追随的去处。

赏析

题解

此诗题极长,为卢纶宿于太白山西峰石室后晨登前山凭眺所作,寄呈凤翔齐员外与张侍御。太白山在今陕西太白县境内,为秦岭主峰,自古为道教名山。

"车祝二尊师"为山中修道的两位道士。此诗记述了诗人夜宿仙山石室、晨起登高远眺的全过程,以游仙诗的笔法写纪行内容,将道教仙境与边塞现实交织在一起,最终以"烟霄不可仰,鸾鹤自追随"收束,表达了对仙道生活的向往与尘世羁绊的无奈。全诗二十句,篇幅较长,意境开阔,风格在清幽与苍凉之间转换自如。

逐句解读

「弱龄诚昧鄙,遇胜惟求止」——年少时确实蒙昧浅陋,遇到胜景只想着驻足欣赏。

"弱龄"指年轻时候,"昧鄙"是自谦之词,"求止"意为只求停留驻足,不愿离去。

「如何羁滞中,得步青冥里」——怎能在羁旅困顿之中,踏入了青冥仙境。

"羁滞"指仕途滞留,"青冥"指高远的天际,也指仙境。此句写出意外得游仙山的惊喜。

「青冥有桂藂,冰雪两仙翁」——仙境中有桂树丛生,有两位如冰雪般清逸的仙翁。

"桂藂"即桂丛,传说月中有桂树,此以仙树喻仙山之境。

"冰雪"形容车、祝二道士的清逸气质。

「毛节未归海,丹梯闲倚空」——仙人的毛节还未归还海上,通往仙界的丹梯空闲地倚靠在空中。

"毛节"是道士的法器,"丹梯"指通向仙境的阶梯。此二句写石室中的道教氛围。

「逍遥拟上清,洞府不知名」——逍遥自在宛如上清仙境,洞府幽深不知其名。

"上清"为道教仙境最高层,"洞府不知名"暗示此山修炼之所深藏不露。

「醮罢雨雷至,客辞山忽明」——斋醮仪式刚结束,风雨雷电便到来了;客人告辞之时,山间忽然放晴。"醮"是道教祭祀仪式,此句写山中天气的变幻莫测,也暗含道教仪式的神异色彩。

「山明鸟声乐,日气生嵓壑」——山间明亮鸟儿快乐鸣唱,阳光的热气在岩壑间升腾。

"嵓壑"即山岩沟壑,此联写晨景的明媚生机。

「嵓壑树修修,白云如水流」——岩壑间树木修长挺拔,白云如流水般飘移。

"修修"形容树木高耸整齐,"白云如水流"以动态比喻写云的飘逸。

「白云消散尽,陇塞俨然秋」——白云消散殆尽,远望陇塞一派肃杀秋景。

"陇塞"指西北边塞地区,诗人登高远眺,目光从近处的仙境转向远处的边塞现实。

「积阻关河固,绵联烽戍稠」——层层险阻使关河坚固,连绵不断的烽火台戍所密集分布。

"积阻"写地形险要,"烽戍稠"暗示边境并不太平。

「五营承庙略,四野失边愁」——五营将士秉承朝廷的军事方略,四方边境消除了忧愁。

"庙略"即朝廷的战略,"失边愁"意为边境安宁。

「吁嗟系尘役,又负灵仙迹」——可叹我被尘世的事务所束缚,又辜负了灵仙的踪迹。

"尘役"指世俗官务,"负"有辜负之意。

「芝术自芳香,泥沙几沈溺」——灵芝白术自有芳香,泥沙却几次将其淹没。

"芝术"喻指仙道之美,"泥沙沈溺"喻尘世的困扰,以草木比喻修道与世俗的对立。

「书此欲沾衣,平生事每违」——写下这些文字泪水沾湿衣襟,平生之事总是与心愿相违。

"事每违"概括了诗人一生的遗憾——向慕仙道却困于尘网。

「烟霄不可仰,鸾鹤自追随」——烟霄高远不可仰望,鸾凤仙鹤自会追随而去。

"烟霄"指仙境,"鸾鹤"是仙人的坐骑。末联以仙人高不可攀作结,表达了对仙道生活的无限向往。

艺术手法

一、结构双线。全诗以两条线索展开:一条是游山的纪实线索,从夜宿石室到晨起登眺;另一条是情感的转换线索,从入山的惊喜到远眺边塞的感慨再到出山的不舍。两条线索交织推进,使长诗结构紧凑而不散漫。

二、意境转换。前半部分以"青冥""桂藂""冰雪""上清"营造清幽飘渺的仙境氛围;后半部分以"陇塞""关河""烽戍"引入苍凉雄阔的边塞景象,两种截然不同的意境在诗中交汇,形成强烈的审美张力。

三、动静结合。

"白云如水流"是动的,"白云消散尽"是静的;

"山明鸟声乐"是动态的生机,"积阻关河固"是静态的肃穆。动静交替使用,使诗歌节奏富于变化。

四、以景寓情。全诗几乎没有直接抒情,诗人的情感全部寄托在景物描写中——仙境的清幽寄托向往之情,边塞的烽火寄托忧患意识,烟霄的不可仰寄托求而不得的遗憾。

总体评价

此诗是卢纶纪行诗中规模较大的一篇,融合了游仙、纪行、边塞、赠答等多种诗歌元素,体现了诗人驾驭复杂题材的能力。全诗最精彩之处在于意境的转换——从"冰雪两仙翁"的清幽到"绵联烽戍稠"的苍凉,从"白云如水流"的飘逸到"书此欲沾衣"的感伤,过渡自然而有力度。末联"烟霄不可仰,鸾鹤自追随"以仙人之高不可攀对照自身之困顿尘网,既照应了开头"得步青冥里"的惊喜,又深化了"平生事每违"的感慨,使全诗在结构上首尾呼应,在情感上首尾对照,体现了较高的艺术水准。

相关诗词