宿定陵寺

唐 · 卢纶

译文

古塔荒台出禁墙,磬声初尽漏声长。

古塔和荒台从禁墙中显露出来,磬声刚结束更鼓声又悠长地响起。

云生紫殿幡花湿,月照青山松栢香。

云气在紫殿上生出打湿了幡花,月光照在青山上松柏散发清香。

禅室夜闻风过竹,奠筵朝启露沾裳。

禅室中夜里听到风吹过竹林,祭奠的筵席清晨开启露水沾湿了衣裳。

谁悟威灵同寂灭,更堪砧杵发昭阳。

谁领悟到帝王之灵也同归于寂灭,更何况捣衣声从昭阳方向传来更添凄凉。

赏析

题解

此诗为卢纶夜宿定陵寺之作。古塔荒台从禁墙中矗立出来,磬声刚尽漏声(更鼓声)又长了。紫殿上云生幡花被雾打湿,月光照着青山松柏散发清香。禅室中夜闻风吹过竹林,祭奠的筵席清晨开启露水沾湿衣裳。谁悟到了威灵同归于寂灭,更何况砧杵声从昭阳方向传来更添凄凉。

逐句解读

「古塔荒台出禁墙,磬声初尽漏声长」——古塔和荒台从禁墙中显露出来,磬声刚结束漏声(更鼓声)就又悠长地响起。

"古塔荒台"写出陵寺的荒寂,"磬声""漏声"写出夜晚的声响。

「云生紫殿幡花湿,月照青山松栢香」——云气在紫殿上生出打湿了幡花,月光照在青山上松柏散发清香。

"紫殿"是皇家殿宇,"幡花"是佛教供品,"松柏香"写出陵墓所在地的苍翠。

「禅室夜闻风过竹,奠筵朝启露沾裳」——禅室中夜里听到风吹过竹林,祭奠的筵席清晨开启露水沾湿了衣裳。

"风过竹"写夜的清幽,"露沾裳"写清晨的寒凉。

「谁悟威灵同寂灭,更堪砧杵发昭阳」——谁领悟到威灵(帝王之灵)也同归于寂灭,更何况砧杵声从昭阳方向传来更添凄凉。

"威灵同寂灭"是对帝王死亡的哲学思考,"砧杵"即捣衣声,常与秋思相连。

艺术手法

此诗以"夜宿陵寺"为框架,将佛寺、陵墓、禅修、帝王四个主题交织。首联写陵寺的荒寂,颔联以"紫殿""青山"对仗将皇家气象与自然风光结合。颈联以听觉(风过竹)和触觉(露沾裳)写夜宿的感受。尾联上升到哲学层面——"威灵同寂灭"将帝王的死亡纳入佛教的寂灭观中,全诗格调从实到虚,从景到理。

总体评价

卢纶此诗以夜宿定陵寺为题,将陵寺的荒寂、佛法的寂灭和历史的感慨融为一体。

"谁悟威灵同寂灭"以佛理观照帝王之死,格调深沉超远。

相关诗词