送张调参军侍从归觐荆南因寄长林司空十四曙

唐 · 卢纶

译文

玉勒侍行襜,郄超未有髯。

你佩玉勒、乘华车随侍出行,如当年未长胡须的郄超一般年少才高。

守儒轻猎骑,承诲访沈潜。

你坚守儒学之道,不慕骑射猎事,此次归觐接受长辈教诲,探求深奥的学问。

云势将峰杂,江声与屿兼。

云雾弥漫与山峰交错相杂,江水奔流之声与小岛相伴相随。

还当见王粲,应念二毛添。

回到荆州后定会见到如王粲般的旧友,想必会感慨时光流逝,鬓间又添了白发。

赏析

题解

此诗为卢纶送别友人张调参军归荆州省亲之作,同时寄赠在长林(今湖北荆门一带)任司空的十四曙。诗题中"归觐"即归乡觐见长辈,是唐代文人常见的社交题材。卢纶身处大历年间,其诗以送别酬答见长,此诗融送别之意与寄怀之情于一体,既赞美张调的才学与品德,又借典故抒发对友人的期望与自身的感慨。荆南为唐代重镇,长林属其辖境,诗中兼具南方山水的地理特征,透露出浓郁的楚地风情。

逐句解读

「玉勒侍行襜,郄超未有髯。」起笔以"玉勒"点明出行之隆重,"行襜"指车帷,写张调随侍出行的仪从之盛。次句用郄超典故:郄超年少时即有才名,但尚未长髯,意指张调年轻而才华出众,如同未长胡须时的郄超。以古人比今人,既赞美其才华,又暗示其前途无量。

「守儒轻猎骑,承诲访沈潜。」"守儒"言其坚守儒学之道,"轻猎骑"谓不以武事为重,点明张调的文人气质。

"承诲"指接受长辈教诲,"访沈潜"意为探求深奥的学问,写其归觐的真正目的在于向家中长辈请教学问,体现出对儒家传统的尊重与对知识的渴求。

「云势将峰杂,江声与屿兼。」转入写景,描绘荆南一带山水风光。

"云势将峰杂"写云雾缭绕与山峰交错,"江声与屿兼"写江水奔流之声与小岛相伴,两句视听结合,展现出一幅壮阔而又灵动的南方山水画卷。此处既是对归途风景的想象,也暗示行路虽有山水之阻,但亦有山水之美。

「还当见王粲,应念二毛添。」末联以王粲自比或比张调:王粲曾避乱荆州,登楼作赋,为"建安七子"之一。

"二毛"指头发花白,典出《左传》,卢纶借此表达岁月流逝之感。意谓张调回到荆州,见到旧日故交,定会感慨年华老去、鬓发已斑。结句以情收束,将送别之惆怅与时光之感叹融为一体。

艺术手法

一是用典精切。诗中"郄超""王粲""二毛"三处用典,皆切合人物身份与情境。郄超年少有才,用以比拟张调的年轻英发;王粲客居荆州,用以呼应地理背景;

"二毛"用《左传》典,表达老迈之叹。用典不僻不滥,自然贴切。

二是对仗工稳而不呆板。

"守儒轻猎骑"对"承诲访沈潜",以儒学行为对求学态度;

"云势将峰杂"对"江声与屿兼",以视觉之云峰交错对听觉之江流屿伴,动静相映,有声有色。

三是虚实相生的结构安排。前半实写出行之盛与学品之高,后半转虚,想象归途风光与重逢感慨,由实入虚,由景及情,层次分明而过渡自然。

总体评价

此诗是卢纶送别诗中的典型之作,以典雅的笔调融叙事、写景、抒情于一炉。用典贴切而不堆砌,对仗工整而不拘谨,写景生动而不浮华。末联以"二毛添"收束全篇,将个人感慨寄托于送别场景之中,含蓄深沉,颇具大历诗风的清婉特色。

相关诗词