送张郎中还蜀歌

唐 · 卢纶

译文

秦家御史汉家郎,亲专两印征殊方。

你身为朝廷的御史和郎中,亲自带着两枚印信出使边远的异域。

功成走马朝天子,伏槛论边若流水。

功成之后骑马入朝觐见天子,伏在殿栏前论述边疆事务滔滔不绝如流水。

晓离僊署趋紫微,夜接高儒读青史。

清晨离开官署奔赴皇宫,夜晚则与饱学之士研读史书。

泸南五将望君还,愿以天书示百蛮。

泸南的五位将军盼望你回去,愿你带着天子诏书向各族宣示朝廷威德。

曲栈重江初过雨,前旌后骑不同山。

曲折的栈道和重重江水刚经过一场雨,前面的旗帜和后面的骑兵行走在不同的山间。

迎车拜舞多耆老,旧卒新营遍青草。

沿途迎接行礼的多是年长的长者,旧日营寨和新驻军营周围长满了青草。

塞口云生火候迟,烟中鹤唳军行早。

边塞关口云雾升腾,烽火迟迟未燃,晨烟中鹤鸣声起,军队早已出发行军。

黄花川下水交横,远映孤霞蜀国晴。

黄花川下溪水纵横交错,远处映照着天边一抹孤霞,蜀地天空晴朗明丽。

邛竹笋长椒瘴起,荔枝花发杜鹃鸣。

邛竹的竹笋已经长高,花椒瘴气开始升腾,荔枝花正在开放,杜鹃鸟在声声啼叫。

回首岷峨半天黑,传觞接膝何由得。

回头望去岷山峨眉山半空已暗下来,传杯对饮、促膝长谈的机会又从何而来呢?

空令豪士仰威名,无复贫交恃颜色。

只能让天下豪士仰望你的威名,再也不能像贫贱之交那样随意亲近了。

垂杨不动雨纷纷,锦帐胡瓶争送君。

垂柳静静不动,细雨纷纷飘落,人们争相设锦帐、捧胡瓶来为你送行。

须臾醉起箫笳发,空见红旌入白云。

片刻后酒醒起身,箫笳齐鸣,只见红色的旗帜渐渐消失在白云深处。

赏析

题解

此诗是卢纶送别张郎中返回蜀地时所作的歌行体诗。张郎中身兼御史与郎中之职,曾奉命出使边地,功成后入朝觐见天子,如今又要返回蜀地。诗中详细铺叙了张郎中的仕途经历、返蜀途中的山川风光,以及送别时的感伤情怀。蜀道之险、蜀地之奇在诗人笔下得到充分展现,同时寄寓了对友人远行的关切和对自身际遇的感慨。

逐句解读

「秦家御史汉家郎,亲专两印征殊方。」开篇以"秦家御史""汉家郎"两个官衔并列称呼张郎中,他身佩两枚印信,奉命出使边远的异域。两印并佩,说明身兼重任。

「功成走马朝天子,伏槛论边若流水。」功成之后骑马入朝觐见天子,伏在殿栏前陈述边疆事务,口若悬河、滔滔不绝,显示出卓越的政治才能。

「晓离僊署趋紫微,夜接高儒读青史。」清晨离开仙署(指官署)前往紫微(皇宫),夜晚则与饱学之士研读史书。写其日夜勤勉、文武兼备的生活。

「泸南五将望君还,愿以天书示百蛮。」泸南(今四川南部)的五位将军盼望你回去,愿你带着天子的诏书向各少数民族宣示天朝威德。点明此行的政治使命。

「曲栈重江初过雨,前旌后骑不同山。」曲折的栈道和重重江水刚刚经受过雨水洗礼,前面的旗帜和后面的骑兵行走在不同的山路上。生动描写了蜀道行军的壮观场面。

「迎车拜舞多耆老,旧卒新营遍青草。」沿途迎接的车驾中有很多年长者拜舞行礼,旧日的营寨和新驻的军营周围长满了青草,暗示边地已经久无战事。

「塞口云生火候迟,烟中鹤唳军行早。」边塞要口云雾升腾,烽火迟迟未燃,晨烟中鹤鸣声起,军队早已出发。写出边地清晨的肃杀与紧张。

「黄花川下水交横,远映孤霞蜀国晴。」黄花川下溪水纵横交错,远处映照着天边一抹孤霞,蜀地的天空晴朗明丽。笔调转为明朗,展现蜀地的秀丽风光。

「邛竹笋长椒瘴起,荔枝花发杜鹃鸣。」邛竹的竹笋已经长高,花椒的瘴气开始升腾,荔枝花正在开放,杜鹃鸟在啼叫。以四种蜀地特有的事物描绘当地风物,极富地域色彩。

「回首岷峨半天黑,传觞接膝何由得。」回头望去,岷山和峨眉山的半空已经暗了下来,此时此地传杯对饮、促膝交谈的机会又从何而来呢?由写景转入抒情,表达离别的惆怅。

「空令豪士仰威名,无复贫交恃颜色。」只能让天下豪士仰望你的威名,再也不可能像贫贱之交那样凭借脸色亲近你了。透露出身份地位变化后友情难以如旧的感伤。

「垂杨不动雨纷纷,锦帐胡瓶争送君。」垂柳静静不动,细雨纷纷飘落,人们争相设锦帐、捧胡瓶来送别你。送别场景的铺写,既有仪礼的隆重,又有天气的烘托。

「须臾醉起箫笳发,空见红旌入白云。」片刻后酒醒起身,箫笳齐鸣,只见红色的旗帜渐渐消失在白云深处。以远景收束,友人渐行渐远,终至不见,留下无尽的怅惘。

艺术手法

一、叙事与抒情交织。全诗以送别为线索,将张郎中的仕途经历(叙事)、返蜀途中的山川景物(写景)和离别的感伤(抒情)有机结合,形成一首兼具叙事性和抒情性的送别佳作。

二、地域色彩鲜明。

"泸南五将""曲栈重江""黄花川""邛竹""椒瘴""荔枝""杜鹃""岷峨"等蜀地特有意象的密集运用,使诗歌具有浓厚的地域特色。

三、色彩对比。

"红旌"与"白云"的收束,既有视觉冲击力,又象征了友情的远去和分离的无奈。

四、由实入虚的收束。全诗从具体的行军场面、风物描写,逐步过渡到"空见红旌入白云"的虚远景,情感由浓转淡,余韵绵长。

总体评价

此诗是卢纶送别诗中的长篇力作,篇幅宏大而结构严谨。全诗以时间为序,从张郎中的功业入朝写起,经蜀道行军、蜀地风物,至送别场面作结,一路写来如行云流水,自然流畅。蜀地风物的描写尤为精彩,"邛竹笋长椒瘴起,荔枝花发杜鹃鸣"一联以四种典型的蜀地意象,将异域风貌展现得淋漓尽致。诗中"空令豪士仰威名,无复贫交恃颜色"的感叹,既有对友人飞黄腾达的祝贺,也暗含了寒士对世态炎凉的无奈,赋予送别诗以深沉的社会感慨。

相关诗词