送元昱尉义兴

唐 · 卢纶

译文

欲成云海别,一夜梦天涯。

将要作如云海般浩茫的离别,一夜之间在梦中已经到了天涯。

白浪缘江雨,青山绕县花。

白浪沿着江面的雨水翻涌,青山环绕着县城花团锦簇。

风标当剧部,冠带称儒家。

你的仪表风度适合在繁忙的部门工作,衣冠仪表符合儒家的身份。

去矣谢亲爱,知予发已华。

去吧感谢亲人的关爱,要知道我的头发已经花白了。

赏析

题解

此诗为卢纶送元昱赴义兴(今江苏宜兴)任县尉之作。将要作云海般的远别,一夜之间在梦里已经到了天涯。白浪沿着江面的雨水翻涌,青山环绕着县城花团锦簇。你的风标适合在繁忙的部门工作,衣冠仪表也符合儒家的身份。去吧感谢亲人的关爱,知道我的头发已经花白了。

逐句解读

「欲成云海别,一夜梦天涯」——将要作如云海般浩茫的离别,一夜之间在梦中已经到了天涯。

"云海别"形容离别的遥远和浩茫,"梦天涯"写出离别前夜的焦虑。

「白浪缘江雨,青山绕县花」——白浪沿着江面的雨水翻涌,青山环绕着县城花团锦簇。写义兴的自然风光——水有白浪、山有青山,雨润花开。

「风标当剧部,冠带称儒家」——你的风标(仪表风度)适合在繁忙的部门工作,衣冠仪表符合儒家的身份。

"剧部"指事务繁忙的部门,"冠带称儒家"赞美元昱的儒雅气质。

「去矣谢亲爱,知予发已华」——去吧感谢亲人的关爱,要知道我的头发已经花白了。末句"知予发已华"以衰老自叹收束,既有送别的依依不舍,也有对岁月流逝的感慨。

艺术手法

此诗以"梦"与"去"的时间对比为特色。首联"一夜梦天涯"写出离别前夜的焦虑——现实中还未出发,梦境中已到远方。

"白浪缘江雨,青山绕县花"一联色彩鲜明,"白浪""青山"形成颜色对比。末句"发已华"将离别的伤感与人生衰老的感慨融为一体。

总体评价

卢纶此送别诗以清丽的笔调写义兴风物和送别之情。

"欲成云海别,一夜梦天涯"以梦境写离愁,"白浪缘江雨,青山绕县花"写景如画,是中唐送别五律的佳作。

相关诗词