送袁偁

唐 · 卢纶

译文

谏猎名空久,多因病与贫。

以谏猎著称的名声空存已久,多是因为疾病与贫困。

买书行几市,带雨别何人。

为买书走过多少集市,冒雨与何人分别。

客路山连水,军州日映尘。

客行的路上山连着水,军州中日光映照着尘土。

凄凉一分手,俱恨老相亲。

凄凉地这一分手,彼此都遗憾年老才能如此亲近。

赏析

题解

此诗为卢纶送袁偁之作。袁偁以谏猎闻名却久未得用,多因疾病和贫困。他买书走过许多集市,冒雨与何人分别?客路上山连着水,军州中日光映照着尘土。凄凉地一分手,都恨老来还要相依。

逐句解读

「谏猎名空久,多因病与贫」——以谏猎之名人称已久却徒有虚名,多因疾病和贫困所困。

"谏猎"用司马相如谏猎之典,暗示袁偁有直言之名却未获重用。

「买书行几市,带雨别何人」——买书走了好几个集市,冒雨又是在与谁分别。

"行几市"写买书之勤,"带雨"写离别的凄风苦雨。

「客路山连水,军州日映尘」——客路上山连着水,军州中日光映照着飞扬的尘土。

"山连水"写旅途的山水不断,"日映尘"写军旅的尘土飞扬。

「凄凉一分手,俱恨老相亲」——凄凉地一次分手,都恨老了还这样亲近。

"俱恨"写出双方的无奈,"老相亲"既说老友情深,也说老了还不得不相互牵挂。

艺术手法

此诗以"空久""病贫""带雨""凄凉"等词营造了沉郁的氛围。

"谏猎名空久"与"俱恨老相亲"形成首尾呼应——年轻时以直言闻名,到老来却仍贫困相依。

"买书行几市"的细节描写极为生动,写出了读书人的癖好和生活的拮据。

总体评价

卢纶此诗以沉郁的笔调写老友分别,"凄凉一分手,俱恨老相亲"两句写出了老年离别特有的沉重感。

相关诗词