送永阳崔明府

唐 · 卢纶

译文

鹤唳蒹葭晓,中流见楚城。

清晨时分鹤鸣于芦苇丛中,船行至江流中段望见楚地城池。

浪清风乍息,山白月犹明。

波浪渐平风力忽然停歇,山色泛白月光依然明亮。

废路开荒木,归人种古营。

废弃的道路上长满了荒野的树木,归居之人在古代营垒旁耕种。

悬闻正讹俗,邴曼更知名。

遥想你到任后必将匡正当地的不正之风,如同汉代邴汉一般更加声名远播。

赏析

题解
此诗为卢纶送别崔明府赴任永阳之作。永阳即今湖南零陵一带,古属楚地。诗人以楚地风物入诗,既写江行所见之景,又寓勉励之意。崔明府为新任县令,诗中提及邴曼更知名,以汉代循吏邴汉为比,期许崔明府能匡正风俗、施政惠民。送别而不伤感,重在期许与鼓励。

逐句解读
「鹤唳蒹葭晓」——清晨时分鹤鸣于芦苇丛中。以鹤唳蒹葭起笔,写出江边清晨的苍凉旷远之景,点明送别之时令与地点。

「中流见楚城」——船行至江流中段望见楚地城池。点出目的地在楚地,江行途中远望城郭。

「浪清风乍息」——波浪渐平风力忽然停歇。江上风浪初定,船行渐稳。

「山白月犹明」——山色泛白月光依然明亮。天将亮未亮之际,山色微明而残月犹在,写破晓时分极为准确。

「废路开荒木」——废弃的道路上长满了荒野的树木。写永阳地僻荒凉,暗示此去任重道远。

「归人种古营」——归居之人在古代营垒旁耕种。古营废址犹存,百姓在旁耕作,写地方凋敝。

「悬闻正讹俗」——遥想你到任后必将匡正当地的不正之风。悬闻即遥想,讹俗指不正的风俗。

「邴曼更知名」——如同汉代邴汉一般更加声名远播。邴曼即邴汉,西汉循吏,以清正闻名。

艺术手法
此诗前四句以景写行旅,后四句转入议论期许,结构上景议分明。首联鹤唳蒹葭晓以听觉起笔,鹤唳声于芦苇丛中回荡,营造苍凉辽远的送别氛围。浪清风乍息,山白月犹明一联,以乍字写风之忽停、犹字写月之未落,准确捕捉破晓时分的微妙变化。颈联废路古营以废墟意象暗示永阳之偏远凋敝,为尾联的期许铺垫,正因为地僻俗讹,才更需要良吏去治理。尾联以邴汉之典故作比,用典贴切而含蓄。

总体评价
此诗送别崔明府赴任永阳,不以伤感为主调而以勉励期许收束,格调昂扬。鹤唳蒹葭晓写江行清晨之景苍凉有致,浪清风乍息、山白月犹明写破晓时光之变化极为精准,邴曼更知名以古循吏勉励新令,用典贴切。

相关诗词