送杨皞东归

唐 · 卢纶

译文

登楼掩泣话归期,楚树荆云发远思。

登上城楼掩面哭泣讨论归期,楚地树木和荆地云彩引发远方的思念。

日里扬帆闻戍鼓,舟中酹酒见山祠。

白天扬帆航行听到戍边的鼓声,在船中酹酒祭拜见到了山中祠庙。

西江风浪何时尽,北客音书欲寄谁。

西江的风浪什么时候才能平息,北方客人的书信想要寄给谁呢。

若说湓城杨司马,知君望国有新诗。

如果说湓城的杨司马,知道你望着故国写下了新诗。

赏析

题解

此诗为卢纶送杨皞东归之作。登上城楼掩面哭泣话别归期,楚地的树木和荆地的云彩引发远方的思念。白天扬帆听到戍边的鼓声,在船中酹酒祭拜山中的祠庙。西江的风浪什么时候才能平息,北方客人的书信想寄给谁呢。如果说湓城的杨司马,知道你望着故国写下新诗。

逐句解读

「登楼掩泣话归期,楚树荆云发远思」——登上城楼掩面哭泣讨论归期,楚地的树木和荆地的云彩引发远方的思念。

"掩泣"写出悲伤,"楚树荆云"以地名写景,也暗喻异乡。

「日里扬帆闻戍鼓,舟中酹酒见山祠」——白天扬帆航行时听到戍边的鼓声,在船中酹酒祭拜见到了山中的祠庙。

"戍鼓"写出军事氛围,"酹酒"写祭祀之礼。

「西江风浪何时尽,北客音书欲寄谁」——西江上的风浪什么时候才能平息,北方客人的书信想要寄给谁呢。

"何时尽"写出风浪(喻世事)的不休,"欲寄谁"写出音讯难通。

「若说湓城杨司马,知君望国有新诗」——如果说湓城的杨司马,知道你望着故国写下了新诗。末句以杨司马(指白居易,曾任江州司马)为典,期望杨皞也能像白居易一样在远方写出好诗。

艺术手法

此诗以"东归"为线索,将行旅的景象与思乡的情感交织。

"西江风浪何时尽,北客音书欲寄谁"一联以问句写出对未来的不确定和对故国的思念。末句以白居易(湓城杨司马可能是误记或指他人)为典故,暗示即使身处远方也能写出好诗。

总体评价

卢纶此送别诗以行旅风物写思乡之情,格调沉郁。

"西江风浪何时尽,北客音书欲寄谁"以双重问句写出漂泊者的迷茫,是中唐送别七律的佳作。

相关诗词