送颜推官游银夏谒韩大夫

唐 · 卢纶

译文

丛篁叫寒笛,满眼塞山青。

丛生的竹林中响起凄厉的寒笛声,满眼都是边塞的青山。

才子尊前画,将军石上铭。

才子在酒宴前作画,将军在石头上刻铭纪功。

猎声云外响,战血雨中腥。

狩猎的声音从云外传来,战场的血迹混着雨水散发腥味。

苦乐从来事,因君一涕零。

苦乐从来都是人生常事,因为想到你我不禁流下眼泪。

赏析

题解

此诗为卢纶送颜推官游银夏(今陕西榆林一带)谒见韩大夫之作。丛生的竹林中响起寒凉的笛声,满眼都是边塞的青山。才子在酒宴前作画,将军在石头上刻铭。猎声从云外传来,战场上鲜血混着雨水散发着腥味。苦乐从来都是相伴的,因为想到你,不禁一洒泪水。

逐句解读

「丛篁叫寒笛,满眼塞山青」——丛生的竹林中传来凄厉的寒笛声,满眼都是边塞的青山。

"丛篁""寒笛"写出边塞的萧条,"塞山青"写出边地的旷远。

「才子尊前画,将军石上铭」——才子在酒宴前作画题诗,将军在石头上刻铭纪功。

"尊前画"写文事,"石上铭"写武功。

「猎声云外响,战血雨中腥」——狩猎的声音从云外传来,战场上的血迹混着雨水散发腥味。

"猎声""云外"写出边塞的辽远,"战血""雨中腥"写出战争的残酷。

「苦乐从来事,因君一涕零」——苦与乐从来就是人生常事,因为想到你我不禁流下眼泪。末句将个人的感慨与对友人的牵挂融为一体。

艺术手法

此诗以边塞风光为背景,将文武、苦乐、苦寒与豪壮交织在一起。

"猎声云外响,战血雨中腥"一联以声(猎声)与味(腥)的感官描写,写出了边塞战争的残酷。全诗从"寒笛"开篇,以"涕零"收束,中间穿插文武活动和战场残酷,层次分明。

总体评价

卢纶此送别诗以边塞风光和战争景象为背景,格调雄壮而情感深沉。

"猎声云外响,战血雨中腥"一联写出了边塞的辽阔与残酷,是中唐边塞送别诗的佳作。

相关诗词