送信州姚使君

唐 · 卢纶

译文

朱幡徐转候群官,猨鸟无声郡宇宽。

红色的旗帜缓缓行进,沿途属下官员列队迎接,猿猴和鸟雀都安静无声,州府的官署宽敞气派。

楚国上腴收赋重,汉家良牧得人难。

这古属楚地的信州土地肥沃但赋税繁重,朝廷要找到一位贤良的州官实在不易。

铜铅满穴山能富,鸿鴈连群地亦寒。

山中矿穴里满是铜矿和铅矿,矿产足以使地方富庶,但大雁成群飞过,说明此地气候也十分寒冷。

几日政声闻户外,九江行旅得相欢。

不用几天您为政的好名声就会传扬四方,来往九江的旅客行商也将因为您的善政而欢欣。

赏析

题解

此诗为卢纶送别姚使君赴任信州(今江西上饶)而作。

"使君"是唐代对州刺史或郡守的尊称,姚使君即被任命为信州刺史的姚姓官员。信州地处江南西道,境内多山,矿产丰富,铜铅等金属矿藏尤其著名。同时信州也是偏远之地,管理难度较大。卢纶此诗既对姚使君的才能表达了充分的信任,又对信州的实际情况作了客观的分析,既有送别的殷切期望,也有务实的政治建言,体现了中唐文人对地方治理的深入思考。

逐句解读

「朱幡徐转候群官,猨鸟无声郡宇宽。」首联描写姚使君赴任时的景象。

"朱幡"为刺史出行时用的红色旗帜,是官员仪仗的一部分。

"徐转"写仪仗缓缓行进,"候群官"写沿途属下官员列队等候迎接。

"猨鸟无声"写猿猴和鸟雀都安静下来,暗喻姚使君到任后将使地方安定有序。

"郡宇宽"写州府官署宽敞气派,也暗示信州地域辽阔。这两句一写行进中的威仪,一写到达后的安宁,从动态到静态,勾勒出刺史赴任的全过程。

「楚国上腴收赋重,汉家良牧得人难。」颔联陈述信州的政务特点。

"上腴"指上等肥沃的土地,信州古属楚地,土地肥沃。

"收赋重"写该地赋税繁重,这是地方官面临的现实难题。

"良牧"是对优秀地方官的美称,"得人难"说朝廷要找到一位称职的地方长官很不容易。此联以"楚国"与"汉家"对举,既交代了信州的历史地理背景,又突出了治理信州的重要性和难度,暗含对姚使君才能的期许。

「铜铅满穴山能富,鸿鴈连群地亦寒。」颈联进一步描写信州的特点。

"铜铅满穴"写信州山中矿穴遍布铜矿和铅矿,"山能富"说这些矿产足以使地方富庶。

"鸿鴈连群"写大雁成群结队地飞过,"地亦寒"说此地气候寒冷。此联从经济和气候两个方面描写信州的实际情况:一方面矿产丰富有致富的条件,另一方面地处偏远气候寒冷。一"富"一"寒"的对举,将信州有利与不利两方面都如实呈现。

「几日政声闻户外,九江行旅得相欢。」尾联表达对姚使君政绩的期望。

"政声"即为政的声誉,"闻户外"说政声很快就会传扬到门外、远播四方。

"九江"指长江中下游一带,"行旅得相欢"写往来九江的旅客行商都会因为信州的善政而感到欢欣。诗人预祝姚使君很快就能建立良好的政绩声望,使信州百姓和过往商旅都受益。

艺术手法

本诗以七言律诗的形式写作,对仗工整,结构严密。首联以"朱幡"和"郡宇"的意象构建出刺史赴任的宏大场景;中间两联分别从行政和经济、气候等方面描写信州的实际情况,以"上腴"对"良牧"、"铜铅"对"鸿鴈"的对仗,将信州的特点全面而具体地呈现出来。诗中善用对比手法,"楚国上腴"的富庶与"收赋重"的负担形成对比,"山能富"的资源优势与"地亦寒"的环境劣势形成对比,使读者对信州有了全面客观的认识。在语言风格上,全诗偏于质实,不尚浮华,多用事实性的陈述和理性的分析,体现了送别诗中少见的务实风格。

总体评价

这是一首以政治关怀为主旨的送别诗,与一般的抒情送别不同,此诗更侧重于对信州地方实际情况的分析和对姚使君施政的期望。卢纶以"上腴""铜铅"等具体的经济地理信息入诗,使全诗具有很强的写实性和针对性。在送别中融入政治建言,既表现了诗人对友人的真诚关心,也反映了中唐文人对地方治理问题的深入思考。全诗格调端庄而不失温度,在对信州的写实描绘中寄托了对善政的理想。

相关诗词