送渭南崔少府归徐郎中幕

唐 · 卢纶

译文

叶下山边路

秋叶飘落的山间小路旁

行人见自悲

远行的人看了自然生出悲伤之情

夜寒逢雪处

夜晚寒冷时遇到了落雪的地方

日暖到村时

白天暖和时终于到达了村庄

语少心常苦

话语很少,内心却常常苦闷

愁深醉自迟

愁思太深太重,连喝酒都难以醉倒

囗囗囗囗囗

(原文残缺)

羡有幕中期

羡慕你有了在幕府中任职的前程

赏析

题解

《送渭南崔少府归徐郎中幕》是一首送别诗,为渭南崔少府归入徐郎中幕府而作。

"渭南"是地名,"少府"是县尉的别称,"徐郎中"是徐姓郎中(尚书省各部司的副长官)。崔少府此前可能在渭南任县尉,如今要归入徐郎中的幕府任职,卢纶以此诗送行。全诗以行路之苦写离别之情,从山路的寒冷到村落的温暖,从内心的痛苦到对幕府生活的羡慕,层层递进地展现了送别的复杂情感。诗中第五句残缺,但不影响对全诗情感脉络的理解。

逐句解读

「叶下山边路,行人见自悲」,首联以秋景起兴。

"叶下"指落叶纷飞,点明时令是秋天。

"山边路"描写山间蜿蜒的小路。

"行人"指远行的崔少府,"见自悲"意为看到这样的秋景自然生出悲伤之情。秋叶飘零的景象与友人离别的情境相互映衬,"自悲"二字表明这种悲伤是由环境触发的、自然的、无法抑制的情感反应。

「夜寒逢雪处,日暖到村时」,颔联以对仗的形式描写旅途中的寒暖变化。

"夜寒逢雪处"写夜间行走时遇到落雪的地方,寒气逼人。

"日暖到村时"写白天暖和时到达了村庄,终于有了歇息之所。这两句从寒到暖、从夜到日、从荒野到村落,形成了一组鲜明的对比,真实地再现了长途旅行的艰辛。同时,这种旅途的辛苦也暗喻了崔少府此前仕途的不顺。

「语少心常苦,愁深醉自迟」,颈联转入对崔少府内心世界的描写。

"语少"意为话少,"心常苦"指内心常常感到苦闷。此句表明崔少府是一个性格内敛的人,不善表达但内心深藏着痛苦。

"愁深醉自迟"写愁思之深以至于饮酒也难以醉倒——常人借酒浇愁,很快便能醉去忘忧,而崔少府的愁太深太重,连酒都难以将其麻痹。此联将友人内心的沉重刻画得入木三分。

「囗囗囗囗囗,羡有幕中期」,末联残缺了上句,但下句"羡有幕中期"清晰地表达了诗人的情感。"羡"即羡慕,"幕中期"指在幕府中任职的前途和期望。结合前文崔少府"语少心常苦,愁深醉自迟"的描述,此句暗示崔少府此前在渭南任少府时并不如意,如今归入徐郎中幕府是一个新的开始。诗人说"羡"字,既是对友人即将获得新机遇的祝贺,也可能包含着自叹不如的感慨——自己尚未找到这样的出路。

艺术手法

此诗最显著的艺术特征是情景交融的手法运用。首联"叶下山边路"以秋叶飘零的自然景象触发离别的悲伤,颔联"夜寒逢雪"与"日暖到村"以旅途的寒暖变化暗示人生的起伏,自然景物与人物情感之间始终保持着紧密的对应关系。

其次,全诗在情感表达上极为含蓄克制。

"语少心常苦"一句是全诗情感的核心,但诗人并没有直接描写崔少府究竟为何而苦,而是通过"语少""醉迟"等外在表现来暗示内心的痛苦,给读者留下了充足的想象空间。

第三,全诗的色调从冷到暖、从暗到明。

"叶下""夜寒""雪处"是冷色调,"日暖""到村""幕中期"是暖色调,这种色调的变化与崔少府从旧职到新职的人生转变形成了巧妙的对应。

总体评价

这是一首情感细腻、笔触含蓄的送别诗。卢纶没有采用送别诗中常见的夸张修辞和激烈情感表达,而是以平静克制的笔调,通过对旅途环境和友人心理状态的细致描写,将离别之情寄寓在字里行间。

"愁深醉自迟"一句尤其精妙,以反常的"醉迟"来表现愁的深重,比直接说"愁"更有感染力。全诗格调沉稳,情感真挚,是中唐送别诗中风格独具的佳作。

相关诗词