送魏广下第归扬州

唐 · 卢纶

译文

楚乡云水内,春日众山开。

在楚地故乡的云水之间,春日里群山展现出秀美的景色。

淮浪参差起,江帆次第来。

淮河上的波浪高低起伏,江面上的船帆一只接一只驶来。

独归初失桂,共醉忽停杯。

你独自归乡,刚刚失去科举及第的机会,我们共饮至醉时忽然停下了酒杯。

汉诏年年有,何愁掩上才。

朝廷开科取士的诏令年年都有,何必发愁你这样杰出的才华会被埋没呢。

赏析

题解

此诗为卢纶送别魏广落第归扬州时所作。

"下第"即科举考试未中,这在唐代士人中是常见的人生挫折。扬州为魏广的故乡,在今江苏扬州一带。卢纶本人也屡经科场失利,对落第之痛有切身体会,因此这首送别诗不是一般的安慰套话,而是真正从同病相怜的角度出发,既写出了落第的失意,又以"何愁掩上才"的豪迈之语予以鼓励。全诗在伤感和振奋之间取得了很好的平衡。

逐句解读

「楚乡云水内,春日众山开。」首联以扬州的自然风光起笔。

"楚乡"指扬州一带,古属楚地。

"云水内"描绘水乡泽国的景象,"春日众山开"写春天来临,群山在春光中展露秀色。这两句以明丽的春景反衬魏广落第归乡的落寞心情,春光越好,越显出人事的不如意。

「淮浪参差起,江帆次第来。」颔联继续写水路归途的景象。淮河上波浪高低参差地涌起,江面上船只的帆影依次驶来。

"参差"形容波浪起伏不齐,"次第"写船帆一个接一个。这两句既是对归途实景的描写,也暗喻了人生的起伏不定——有人高升,有人回落,如波浪参差;但船帆次第而来,终归各有前程。

「独归初失桂,共醉忽停杯。」颈联正面触及落第的主题。

"独归"点明落第后独自返乡的孤寂;

"初失桂"用蟾宫折桂的典故,指刚刚失去科举及第的机会。

"共醉忽停杯"写朋友饯别时共饮至醉,忽然停下了酒杯——停杯的动作暗示了离别时刻的沉重,也说明再多的酒也浇不灭心中的失落。这一联将落第之痛写得含蓄而深刻。

「汉诏年年有,何愁掩上才。」尾联以鼓励作结。

"汉诏年年有"意为朝廷每年都会开科取士,机会年年都在;

"何愁掩上才"是说不必担心你的杰出才华会被埋没。这是对魏广才华的充分肯定和热切鼓励,语气豪迈,一扫前文的伤感,将全诗的情感推向了积极的方向。

艺术手法

本诗采用了"以乐景写哀情"的手法。首联"春日众山开"和颔联"淮浪参差起,江帆次第来"描绘的是一派生机勃勃的春日景象,但魏广此时正是落第归乡,春光越明媚,内心越凄凉。这种反衬使落第之痛更加深切。颈联"共醉忽停杯"则用了一个极富表现力的细节——停杯,将离别时欲言又止、心绪万千的状态写得入木三分。尾联的转折最为出色,从伤感一变为豪迈,"何愁掩上才"一句掷地有声,使全诗不流于一味的哀伤,而是在鼓励中收束,格调高远。

总体评价

这是一首情真意切的落第送别诗。卢纶深知落第之苦,因此安慰之语不流于空泛。诗中从春日美景写到落第之痛,再到最后的豪迈鼓励,情感层次丰富而自然。尤其是尾联"汉诏年年有,何愁掩上才",既是朋友间的真挚鼓励,也蕴含着对科举制度的信心——真正的人才终不会被埋没。这种积极乐观的精神,使这首诗超越了一般落第送别诗的哀愁格调,具有更持久的感染力。在卢纶的送别诗中,此诗以情感的真挚和格调的昂扬而显得格外突出。

相关诗词