送万巨

唐 · 卢纶

译文

把酒留君听琴,难堪岁暮离心。

端起酒杯挽留你听一曲琴音,实在难以忍受这年末岁尾离别的心痛。

霜叶无风自落,秋云不雨空阴。

经霜的秋叶即使无风也会自行飘落,秋天的云虽不下雨却阴沉不散。

人愁荒村路细,马怯寒溪水深。

行人满怀忧愁走在荒村狭窄的小路上,马匹也畏惧寒溪中深深的河水不敢前行。

望断青山独立,更知何处相寻。

望着你的身影消失在青山之后独自伫立,更不知道今后该去哪里寻找你。

赏析

题解

此诗为卢纶送别友人万巨之作,是一首六言诗,在唐诗中较为少见。六言诗每句六字,节奏为二二二,较五言、七言更为整齐对称,但也因此更难写得灵动自然。卢纶此诗以凝练的六言句式,描绘了一幅深秋荒寒的送别图景:霜叶自落、秋云阴沉、荒村路细、寒溪水深,处处渲染离别的凄凉。全诗意境萧索,情调悲凉,是卢纶诗集中独具特色的一首佳作。

逐句解读

「把酒留君听琴,难堪岁暮离心。」起句以"把酒"和"听琴"两个动作构建送别场景,看似从容雅致,实则"难堪"二字道出内心难以忍受的痛苦。

"岁暮"点明时令为年末,一年将尽,友人却要离去,更添别离的伤感。

"离心"即离别之痛,与"岁暮"的萧瑟氛围相呼应。起联便奠定了全诗悲凉的感情基调。

「霜叶无风自落,秋云不雨空阴。」此联为千古名句。

"霜叶无风自落"写经霜的秋叶即使无风也会自然飘落,暗示离别如同自然规律般不可阻挡。

"秋云不雨空阴"写秋天的云虽不下雨却阴沉不散,暗示心中的忧愁虽未化为眼泪(雨),却始终郁结不散。两个"无"字和"不"字写出了无可奈何的无力感——自然界的萧瑟不需要理由,正如离别之痛无法用道理化解。

「人愁荒村路细,马怯寒溪水深。」从自然景物转向行旅之人的境遇。

"人愁"写行人心中忧愁,"荒村路细"写途经荒僻村落时道路狭窄难行。

"马怯"写马匹面对寒溪深水时的畏缩不前,"寒溪水深"点出渡河的艰险。以人的心理与马的本能反应相互映衬,将旅途的艰辛与离别的愁苦融为一体。路越走越窄,水越渡越深,前途的坎坷隐含其中。

「望断青山独立,更知何处相寻。」"望断青山独立"写送别之后,友人渐行渐远,最终消失在青山之后,送别者独自伫立原地,望穿青山而不可得。

"更知何处相寻"以反问收束全诗:不知今后该去哪里寻找你。这不是真的疑问,而是深沉的感叹——此去山长水阔,重逢无期,茫然之情溢于言表。

艺术手法

一是六言句式的节奏之美。二二二的节奏使每句都有三次停顿,形成了一种舒缓、沉重的韵律感,恰好与离别时沉重的心情相匹配。这种节奏上的"滞重感"是五言、七言难以达到的效果。

二是景与情的无缝融合。

"霜叶自落"既是实景,又是离别不可挽回的象征;

"秋云空阴"既是天气描写,又是心情的投射;

"荒村路细""寒溪水深"既是旅途实况,又是前途艰难的隐喻。全诗每一处写景都是写情,做到了情景交融、物我合一。

三是层层递进的结构。从饮酒听琴的室内场景,到霜叶秋云的自然景象,再到荒村寒溪的旅途画面,最后到望断青山的独立身影,空间不断拉开,情感不断深化,形成了一个由内而外、由近及远的情感扩散过程。

总体评价

此诗是卢纶六言诗中的精品,也是唐代六言送别诗的典范之作。全诗以精练的六言句式,在短短十二句中构建了一个完整的送别意境,从室内到室外,从近景到远景,从实景到心境,层次分明而又浑然一体。

"霜叶无风自落,秋云不雨空阴"一联堪称唐诗中以景写情的名句,以极简的笔触传达了极深的离愁,达到了"不着一字,尽得风流"的艺术境界。全诗格调凄美,意境深远,读来令人黯然神伤。

相关诗词