送太常李主簿归觐省

唐 · 卢纶

译文

粲粲美仍都,清闲一贵儒。

你才华出众风度优雅,位居清闲之职,是一位受人尊重的儒者。

定交分玉劒,发咏写冰壶。

我们定交如同分享玉剑般以诚相待,你吟咏诗歌抒发如冰壶般清白高洁的品格。

风景随台位,河山入障图。

各地的风景随你官署所在而尽收眼底,壮丽的河山都画入了居室屏风之中。

上堂多庆乐,肯念谷中愚。

你回到家中升堂拜见长辈,团聚之乐一定很多,可还会惦念我这个身处幽谷的愚拙之人?

赏析

题解

此诗为卢纶送别太常寺主簿李姓友人归乡省亲之作。太常寺为唐代九寺之一,掌管礼乐祭祀之事;主簿为寺监属官,掌管文书簿册。此人身居清要之职,又品行端正,卢纶在诗中高度赞美了这位友人的才学与品德,并以"冰壶"喻其操守高洁。全诗用典雅致,格调清正,体现了唐代文人送别诗中常见的以德相勉的传统。

逐句解读

「粲粲美仍都,清闲一贵儒。」"粲粲"为鲜明华美之意,"美仍都"言其才华出众且风度优雅("都"为闲雅之意)。

"清闲"指职位清高闲适,"贵儒"赞美其为受人尊重的儒者。起笔便以极高的评价为友人画像:才华出众、风度翩翩、居官清闲、儒雅尊贵。

「定交分玉劒,发咏写冰壶。」"定交分玉劒"用春秋时期季札挂剑的典故,表示以诚相待、信守承诺的深厚友谊。"分"有分享、赠予之意。

"发咏写冰壶"中"冰壶"典出鲍照《白头吟》"直如朱丝绳,清如玉壶冰",比喻人的品格清明高洁。两句写两人之交情建立在相互信任与共同的高尚操守之上,以玉剑象征信义,以冰壶象征品格。

「风景随台位,河山入障图。」"台位"指官署地位,"障图"即屏风上的图画。上句说友人身为太常主簿,随其官署之所在而饱览各地风景;下句说壮丽河山尽入其居室屏风画图之中。表面写其所处环境的优美,实则暗喻其虽居京官,却心系山河的阔大胸襟。

「上堂多庆乐,肯念谷中愚。」"上堂"指升堂拜见父母长辈,"多庆乐"写家中团聚的欢乐气氛。

"谷中愚"为诗人自谦之词,典出《诗经》"在谷满谷,在坑满坑"或指幽谷中的隐士。

"肯念"是期望之辞,意谓你回到家中享受天伦之乐时,是否还会惦念我这个身处幽谷的愚拙之人?结句以谦辞表达不舍之情,含蓄而有风度。

艺术手法

一是用典密集而各有侧重。全诗四联用了"玉劒""冰壶""谷中愚"等多个典故,分别象征信义、清廉和谦逊,每个典故都服务于不同层面的表达,用得恰当而不堆砌。

二是对仗工整且富于变化。

"粲粲"对"清闲"是叠词对形容词,"美仍都"对"一贵儒"是名词性短语相对;

"风景"对"河山"、"台位"对"障图",句式参差而节奏和谐,避免了呆板的句式重复。

三是自谦寄情的收束技巧。末句以"谷中愚"自比,看似自贬,实则表达对友人的依恋与不舍。这种以退为进的表达方式,在唐代送别诗中是一种常见的含蓄手法。

总体评价

此诗以典雅的笔调赞美了友人的品德与才华,同时表达了对友人归觐的祝福与自身的不舍。全诗用典精当,对仗工稳,格调清正,体现了卢纶对传统儒家价值观的认同——推崇清廉自守的品格与真诚守信的友谊。末句的自谦之辞,既增添了人情味,又使全诗在庄重中不失亲切,读来余韵悠长。

相关诗词