送宋校书赴宣州幕

唐 · 卢纶

译文

南想宣城郡,清江野戍闲。

向南遥想宣城郡,清澈的江水旁,郊外的驻军戍所一片清闲安静。

艨艟高映浦,睥睨曲随山。

高大的战船映照在水边,城上的女墙弯弯曲曲地随着山势延伸。

名寄图书内,威生将吏间。

你的才名寄托在典籍文书之中,将在将校吏员之间树立起威望。

春行板桥暮,应伴庾公还。

春天里傍晚走过板桥,你应该会陪伴着幕府主官一同归来。

赏析

题解

此诗为卢纶送别宋校书赴宣州(今安徽宣城)幕府任职时所作。

"校书"为校书郎,掌管典籍校勘,是文士初入仕途时常见的清要之职。宣州地处江南,山水秀美,六朝以来便是人文荟萃之地。诗中描绘了宣州的地理形势和军镇风貌,并以庾亮的典故对友人的幕府生涯寄予美好期望。全诗笔调明快,意象开阔,展现了卢纶送别诗中较为豪迈的一面。

逐句解读

「南想宣城郡,清江野戍闲。」首联以想象中的宣城起笔。

"南想"点明诗人身在北方,向南遥想宣城。

"清江"指宣城附近的清澈江水,"野戍闲"写郊外驻军的戍所清闲安静。这一联描绘了一个宁静祥和的宣城,既是对地理环境的想象,也暗示幕府生活将较为清闲适意。

「艨艟高映浦,睥睨曲随山。」颔联具体描绘宣州的军事设施和地理形势。

"艨艟"是古代战船,高高地映照在水边;

"睥睨"即城上的女墙(城垛),弯弯曲曲地随着山势延伸。这两句将水上的战船与山上的城墙对举,展现了宣州作为军事重镇的雄伟气势。

"高映浦"写出水面的开阔,"曲随山"写出地形的起伏,意象雄壮而生动。

「名寄图书内,威生将吏间。」颈联转向对宋校书幕府职责的描写。

"名寄图书内"指宋校书以其文名被延揽入幕,负责文书工作;

"威生将吏间"则写他在幕府中将获得将校吏员的敬重,树立起自己的威望。这两句既是对宋校书才学的肯定,也是对其幕府生涯的美好期许。

「春行板桥暮,应伴庾公还。」尾联以典故作结。

"庾公"即东晋名臣庾亮,此处借指宣州幕府的主官。

"板桥暮"写春日傍晚走过板桥的情景,与"伴庾公还"连在一起,描绘了一幅暮色中陪伴幕府主官归来的画面。这个结尾既风雅又温馨,将送别的关怀化为对友人幕府生活的美好想象。

艺术手法

本诗在结构上采用了"想象—实景—职责—期许"的递进式布局。颔联"艨艟高映浦,睥睨曲随山"是全诗最为精彩的句子,以工整的对仗展现了宣州的壮阔:水上艨艟、山上城垛,一纵一横,将宣州的军事防御体系写得气象万千。

"高映浦"的"映"字极妙,战船的倒影映在水中,暗示了水面的平静,与"闲"字呼应。颈联"名寄图书内,威生将吏间"以"名"与"威"对举,从文名到幕府威望,暗示了文士在军幕中的角色转变,语简而意深。

总体评价

这是一首格调明快的幕府送别诗。卢纶将宣州的军事风貌和自然风光写得颇具气势,战船、城垛、清江、板桥等意象构成了一幅层次丰富的宣州图景。诗中对宋校书幕府生涯的期许既有文士的风雅,也有幕僚的务实,反映了唐代文人入幕为官的常见人生道路。全诗在送别的情感表达上含蓄而不冷淡,明快而不浮浅,体现了卢纶作为大历十才子之一的娴熟技巧。

相关诗词