送史采滑州谒贾仆射

唐 · 卢纶

译文

朱门洞启俨行车,金𫔎装囊半是书。

朱红的大门大开整齐排列着行车队伍,金锁装饰的行囊中一半是书籍。

君向东州问徐胤,羊公何事灭吹鱼。

你去东州问候徐胤,羊公为什么还要停止宴乐呢。

赏析

题解

此诗为卢纶送史采前往滑州谒见贾仆射之作。朱红大门敞开整齐排列着车马,金锁装饰的行囊中一半是书籍。你去东州问候徐胤,羊公为什么还要停止吹鱼(欢宴)呢。

逐句解读

「朱门洞启俨行车,金𫔎装囊半是书」——朱红的大门大开整齐地排列着行车的队伍,金锁装饰的行囊中一半是书籍。

"朱门洞启"写出贾仆射府第的气派,"半是书"写出文人的行李特色——书比财宝多。

「君向东州问徐胤,羊公何事灭吹鱼」——你去东州问候徐胤,羊公为什么还要停止宴乐呢。

"徐胤"指汉代的徐穉(字孺子),以高洁著称。

"羊公"指羊祜,"灭吹鱼"即停止吹笙击鼓的宴乐。

艺术手法

此诗以两个典故构建全篇。徐胤(徐穉)代表高洁之士,羊公(羊祜)代表礼贤下士的贵人。诗人以徐胤比拟史采要去拜访的人(或贾仆射),以羊公暗示主人应当设宴款待。全诗简短而用典含蓄,格调典雅。

总体评价

卢纶此诗以典故写送别,"金𫔎装囊半是书"一句写出文人的本色——行囊中半是书籍,是中唐送别绝句中用典精巧的佳作。

相关诗词