送少微上人游蜀

唐 · 卢纶

译文

瓶钵绕禅衣,连宵宿翠微。

带着瓶钵和禅衣,连夜宿在翠绿的青山之中。

树开巴水远,山晓蜀星稀。

穿过树林巴水绵延遥远,山间破晓时蜀地的星辰稀疏。

识遍中朝贵,多谙外学非。

认识遍了朝中的权贵,也深谙佛外之学的谬误。

何当一传付,道侣愿知归。

何时能将衣钵传授呢,道侣们希望知道你何时归来。

赏析

题解

此诗为卢纶送少微上人游蜀之作。上人携瓶钵禅衣,连夜宿在翠微山中,经过巴水远山、蜀地稀星,走遍中朝权贵之家又深谙外道之学的谬误。何时能将衣钵传授,道侣们期盼着你归来。

逐句解读

「瓶钵绕禅衣,连宵宿翠微」——带着瓶钵和禅衣,连夜宿在青山之中。

"瓶钵"是僧人的基本行具,"连宵"写出旅途的连夜赶路。

「树开巴水远,山晓蜀星稀」——穿过树林巴水绵延遥远,山间破晓时蜀地的星辰稀疏。以行旅视角写蜀地风光,"巴水远""蜀星稀"写蜀道的漫长。

「识遍中朝贵,多谙外学非」——认识遍了朝中的权贵,也深谙佛外之学的谬误。

"中朝贵"暗示上人曾游历长安,"外学非"指非佛教的学问是不究竟的。

「何当一传付,道侣愿知归」——何时能将衣钵传授,道侣们希望知道你何时归来。

"传付"即传授衣钵,"愿知归"写出同道对上人归来的期盼。

艺术手法

此诗以送僧游蜀为题,写出了僧人行旅的清苦与修行的深沉。

"树开巴水远,山晓蜀星稀"一联以动态视角写行旅——树开则路通、水远则行遥、山晓则天明、星稀则夜尽,时空感极强。后两联转入对上人学识的赞美和对其归来的期盼,"识遍""多谙"写出上人见多识广。

总体评价

卢纶此诗以送僧为题,将行旅风光与修行境界融为一体。

"树开巴水远,山晓蜀星稀"一联写蜀道行旅的画面感极强,是中唐送僧诗的佳作。

相关诗词