送彭开府往云中觐使君兄

唐 · 卢纶

译文

一门三代贵,非是主恩偏。

一家三代都显贵,并不是皇帝恩宠有偏私。

破虏山铭在,承家剑艺全。

打败敌军的山铭还在,继承家传的剑术武艺完备。

夺旗貂帐侧,射虎雪林前。

在貂帐旁夺取敌军旗帜,在雪林前方射杀猛虎。

鴈塞逢兄弟,云州发管弦。

在雁门关与兄弟相逢,在云州奏响了管弦音乐。

冻河光带日,枯草净无烟。

冻河上的冰光映着日光,枯草干净没有一丝烟火。

儒者曾修武,因贻上将篇。

儒者也曾修习武艺,因此赠给上将这篇诗文。

赏析

题解

此诗为卢纶送彭开府前往云中(今大同)觐见兄长使君之作。一门三代显贵并非是皇帝恩宠偏私。破虏的铭文还刻在山上,家传的剑术武艺全能。在貂帐旁夺取敌旗,在雪林前射杀猛虎。在雁门关逢兄弟,在云州奏响管弦。冻河上冰光映着日光,枯草干净没有烟火。儒者也曾修习武艺,因此赠给上将这篇诗文。

逐句解读

「一门三代贵,非是主恩偏」——一家三代都显贵,并不是皇帝恩宠有偏私。开篇写彭家的功勋世家背景,"非是"强调靠的是真本事。

「破虏山铭在,承家剑艺全」——打败敌军的山铭还在,继承家传的剑术武艺完备。

"破虏山铭"指战功碑刻,"承家剑艺"写出将门之后。

「夺旗貂帐侧,射虎雪林前」——在貂帐旁边夺取敌军旗帜,在雪林前方射杀猛虎。

"夺旗"写战场的英勇,"射虎"化用李广射虎之典。

「鴈塞逢兄弟,云州发管弦」——在雁门关与兄弟相逢,在云州奏响了管弦音乐。从战场转到团聚,一武一文。

「冻河光带日,枯草净无烟」——冻河上的冰光带着日光,枯草干净没有烟火。写边塞冬景,净旷荒凉。

「儒者曾修武,因贻上将篇」——我这个儒者也曾修习武艺,因此赠给你这位上将这篇诗文。诗人自述文武兼修,以诗赠别。

艺术手法

此诗以"一门三代"的功勋家世为线索,将武将之家的荣耀写得淋漓尽致。

"夺旗貂帐侧,射虎雪林前"一联最为雄壮——两个动作(夺旗、射虎)两个场景(貂帐、雪林)写出了沙场英雄的形象。

"冻河光带日,枯草净无烟"以极简的笔墨写出了边塞冬景的荒旷壮美。

总体评价

卢纶此诗以豪迈的笔调送别武将,格调雄壮。

"夺旗貂帐侧,射虎雪林前"和"冻河光带日,枯草净无烟"两联一写人事之壮、一写自然之旷,是中唐边塞送别诗的佳作。

相关诗词