送宁国夏侯丞

唐 · 卢纶

译文

楚国青芜上

楚地青草丛生的原野之上

秋云似白波

秋天的云朵如同白色的波浪

五湖长路少

五湖之间漫长的路途上行人稀少

九派乱山多

九派汇聚之处乱山重叠

谢守通诗宴

如谢太守般通晓诗酒之宴

陶公许醉过

如陶渊明般允许醉饮而过

怃然饯离阻

怅然设饯别之宴却被离别阻隔

年鬓两蹉跎

年华与鬓发都已双双蹉跎

赏析

题解

此诗为卢纶送宁国夏侯丞之作。楚地青芜之上秋云如白浪翻涌,五湖长路虽少但九派(九江)乱山众多。谢守(谢灵运)通晓诗宴之雅,陶公(陶渊明)允许醉酒而过。饯别时因阻隔而感怃然,年龄和鬓发都已蹉跎。

逐句解读

「楚国青芜上,秋云似白波」——楚地青色的荒草之上,秋云如同白色的波浪。

"青芜"写出秋天的荒芜,"似白波"以比喻写出秋云的翻涌动态。

「五湖长路少,九派乱山多」——五湖一带长途道路稀少,九派(九江)地区乱山众多。以"少""多"对举写出旅途的艰难。

「谢守通诗宴,陶公许醉过」——谢守(谢灵运)精通诗酒之宴,陶公(陶渊明)允许人们醉酒而过。以谢灵运、陶渊明的典故暗示夏侯丞的文人雅趣。

「怃然饯离阻,年鬓两蹉跎」——怃然地饯别因阻隔而感伤,年龄和鬓发都已蹉跎老去。

"怃然"写出失意的情态,"两蹉跎"即年龄和头发都已老去——不仅光阴蹉跎,仕途也蹉跎。

艺术手法

此诗以"秋"为背景,以"蹉跎"为情感核心。

"秋云似白波"以云喻波,写出了天空的动态。

"五湖长路少,九派乱山多"以数字对仗写出地理特征。

"年鬓两蹉跎"是全诗的关键——既指年龄的老去,也暗示仕途的失意,一个"两"字将自然的老化与人为的蹉跎并列。

总体评价

卢纶此送别诗以秋景写离愁,格调沉郁。

"年鬓两蹉跎"以简洁的五个字道尽了岁月蹉跎和仕途失意的双重感慨。

相关诗词