送内弟韦宗仁归信州觐省

唐 · 卢纶

译文

常嗟外族兄弟稀,转觉心孤是送归。

常叹外族兄弟稀少,到了送你归去时更觉心中孤独。

醉掩壶觞人有泪,梦惊波浪日无辉。

醉后掩起酒杯有人还在流泪,梦中被波浪惊醒日光已无光辉。

烹鱼绿岸烟浮草,摘橘青溪露湿衣。

在绿色岸边烟雾笼罩草丛中烹鱼,在青溪旁摘橘子露水打湿衣裳。

闻说江楼长卷幔,几回风起望胡威。

听说江楼上常常卷起帷幔,几回风起时远望胡威。

赏析

题解

此诗为卢纶送内弟韦宗仁归信州觐省之作。常叹外族兄弟稀少,送别时更觉心中孤独。醉后掩杯有人还在流泪,梦中惊醒波浪翻涌日光暗淡。绿色岸边烟雾笼罩下烹鱼,青溪旁摘橘露水打湿衣裳。听说江楼上常常卷起帷幔,几回风起时远望胡威(喻韦宗仁)。

逐句解读

「常嗟外族兄弟稀,转觉心孤是送归」——常叹外族的兄弟稀少,到了送你归去时更觉心中孤独。

"外族"指母系亲属,"兄弟稀"写出亲情稀薄。

「醉掩壶觞人有泪,梦惊波浪日无辉」——醉后掩起酒杯还有人流泪,梦中被波浪惊醒日光已无光辉。

"人有泪"写出离别的悲伤,"梦惊波浪"写旅途的凶险。

「烹鱼绿岸烟浮草,摘橘青溪露湿衣」——在绿色岸边烟雾笼罩草丛中烹鱼,在青溪旁摘橘子露水打湿衣裳。两幅南方水乡的生活画面。

「闻说江楼长卷幔,几回风起望胡威」——听说江楼上常常卷起帷幔,几回风起时远望胡威(指韦宗仁)。

"胡威"用晋代胡威探父的典故,比喻韦宗仁归觐之行。

艺术手法

此诗以"送归"为框架,将离愁与南方风物交织。

"醉掩壶觞人有泪"的"掩"字写出了不忍直面的悲伤。

"烹鱼绿岸烟浮草,摘橘青溪露湿衣"一联色彩鲜明——绿岸、烟、青溪、橘、露,以典型的南方意象写出了信州的风物。末句以胡威之典收束,既赞美韦宗仁的孝行,也表达了对他的思念。

总体评价

卢纶此送别诗以南方风物写亲情,"烹鱼绿岸烟浮草,摘橘青溪露湿衣"一联写景如画,格调清新而情感真挚。

相关诗词