送马尚书郎君侍从归觐太原

唐 · 卢纶

译文

玉人垂玉鞭,百骑带櫜鞬。

俊美的郎君垂挂着玉鞭从容出行,上百名骑从带着弓箭袋随行护卫。

从赏野邮静,献新秋果鲜。

沿途欣赏偏僻驿站的宁静风光,以新鲜采摘的秋果进献品尝。

塞屯丰雨雪,虏帐失山川。

边塞驻军之地雨雪丰沛,胡人的帐篷在风雪弥漫中模糊了山川的轮廓。

遥想称觞后,唯当共被眠。

遥想你到家举杯祝寿之后,最快乐的事莫过于兄弟同被而眠。

赏析

题解

此诗为卢纶送别马尚书的儿子(郎君)随从归太原省亲之作。太原为唐代北都,河东节度使治所,军事重镇。马尚书身份显贵,其子归觐自然仪从甚盛。卢纶借此送别场景,既描绘了北方边塞的壮阔风貌,又表达了对友人归家团聚的欣慰与祝愿。全诗从出行仪仗写到边塞风光,最后落笔于家庭温情,气象阔大而情意真挚。

逐句解读

「玉人垂玉鞭,百骑带櫜鞬。」"玉人"是对马尚书郎君的美称,"垂玉鞭"写其从容出行的姿态。

"百骑带櫜鞬"言随行骑从众多,櫜鞬为盛弓箭的器具,写出了仪仗之盛与武备之整。一个"垂"字写出闲雅,"带"字写出威仪,两相对照,既有贵公子的从容,又有军镇的气派。

「从赏野邮静,献新秋果鲜。」"野邮"指途中的驿站,"静"字写出驿站偏僻安静之态。

"献新秋果鲜"写途中以新鲜秋果进献,点明时令为秋季,同时暗示旅途虽在野外,却仍不失礼数与讲究。两句描绘出一幅秋日行旅图,有闲适之趣。

「塞屯丰雨雪,虏帐失山川。」转入对太原边塞景象的想象。

"塞屯"指边塞驻军之地,"丰雨雪"言北方雨雪丰沛。

"虏帐失山川"写北方游牧民族的帐篷在风雪弥漫中模糊了山川轮廓,一个"失"字极写雪雾之浓重,天地之间白茫茫一片。此联以夸张的手法渲染了边塞的苦寒与壮阔。

「遥想称觞后,唯当共被眠。」末联从边塞想象回到家庭温情。

"称觞"即举杯祝寿,指到家后拜见长辈、举杯庆贺的场景。

"共被眠"用姜肱兄弟共被的典故,比喻兄弟团聚的亲密。意谓遥想你到家祝寿之后,最快乐的事莫过于兄弟同被而眠。从军威壮阔一下子落到了手足温情,笔法转换自然而意味深长。

艺术手法

一是豪放与温婉的对立统一。前半写"百骑带櫜鞬"的威武、"塞屯丰雨雪"的壮阔,后半转写"称觞""共被眠"的家庭温情,刚柔并济,张弛有度。这种对比使全诗既有边塞诗的雄浑气象,又有送别诗的深情厚谊。

二是虚实结合的叙事手法。

"玉人垂玉鞭""野邮静""秋果鲜"为实写眼前送别之景,"塞屯丰雨雪""虏帐失山川""称觞后""共被眠"为虚写想象中之事,由近及远,由实到虚,空间跨度从长安延伸至太原边塞,再回到家庭内室,层次丰富。

三是炼字精准。"失"字写风雪弥漫中地貌难辨,极为生动;"垂"字写从容不迫,"鲜"字写秋果色泽,各有妙处。

总体评价

此诗将边塞雄浑与家庭温情巧妙结合,在送别诗的框架中融入了边塞风光的描写。从"百骑"的排场到"共被眠"的亲昵,从"丰雨雪"的壮观到"称觞"的喜庆,大处着眼、小处落笔,体现了卢纶善于在送别诗中拓展意境的特点。语言精炼而不失温度,是中唐送别诗中兼有气象与情韵的佳作。

相关诗词