送李纵别驾加员外郎却赴常州幕

唐 · 卢纶

译文

霄汉正联飞,江湖又独归。

我们正在朝中如比翼鸟般一同高飞,你却又将独自远赴江湖之地。

暂欢同赐被,不待易朝衣。

短暂的欢聚只是同在朝廷值宿的时光,还没来得及换下朝服你就要离去了。

山雨迎军晚,芦风候火微。

山间的暮雨迎接行军到深夜,芦苇丛中风吹得篝火忽明忽暗。

还当宴铃阁,谢守亦光辉。

到了那边你一定会在幕府铃阁中设宴理事,像谢朓那样做一任太守也同样光辉灿烂。

赏析

题解

此诗为卢纶送别李纵赴常州幕府任职时所作。李纵同时被加授员外郎的官衔,"却赴"意为再次前往。诗题中的"别驾"为州府副职,"员外郎"则是中央部门的额外编制官员。李纵既有别驾之职又加员外郎衔,可见朝廷对其器重,但他此番却是远赴常州幕府,远离京城。诗中既有对友人仕途升迁的祝贺,也有对其远赴外任的惋惜,情感在欣喜与遗憾之间微妙地平衡。

逐句解读

「霄汉正联飞,江湖又独归。」首联以隐喻起笔。

"霄汉"指天空、朝廷,"联飞"比喻在朝中一同高飞,暗示二人曾在京城共事。

"江湖又独归"则写友人如今又要独自远赴江湖之地。这两句以"霄汉"与"江湖"的对立,形象地表达了京城与外任的落差,"正联飞"与"又独归"的转折则流露出对友人离去的惋惜。

「暂欢同赐被,不待易朝衣。」颔联追忆二人同在京城时的短暂欢聚。

"赐被"指朝廷赐予的被褥,是官员在宫中值宿时的用品,此处借指在朝廷共事的时光。

"不待易朝衣"意为还没等到换下朝服(指还没来得及好好相处),友人就要离去了。这两句写出了聚散匆匆的遗憾,时间之短暂与情感之深厚形成鲜明对比。

「山雨迎军晚,芦风候火微。」颈联想象友人赴任途中的景象。山间暮雨迎接行军的队伍,芦苇丛中风吹动着微弱的篝火。这两句以凄迷的旅途景色暗示了离别的伤感。

"迎军晚"写天色已晚仍在赶路,"候火微"写夜晚篝火微弱,营造了一种孤寂清冷的氛围,与首联的"独归"相呼应。

「还当宴铃阁,谢守亦光辉。」尾联以典故和期许作结。

"铃阁"指幕府中的办公之处,因悬挂铃铛以传信号而得名。

"谢守"指南朝名士谢朓,曾任宣城太守,以诗文著称。此处以谢朓比李纵,祝愿他在常州幕府也能像谢朓一样有所作为,光耀一方。

"亦光辉"的"亦"字说明即便不在京城,在外任上同样可以成就一番事业。

艺术手法

本诗最突出的艺术特点是以对比贯穿全篇。

"霄汉"与"江湖"、"联飞"与"独归"、"暂欢"与"不待"、"赐被"与"朝衣"——这些对比将友人在京城与外任之间的落差写得具体而深刻。颈联"山雨迎军晚,芦风候火微"则采用了以景写情的手法,山雨、芦风、候火三个意象共同营造了一种凄清的旅途氛围,暗喻了友人远离京城的孤寂。尾联以谢朓典故作结,用历史人物的成功先例来鼓励友人,使全诗的基调从惋惜转为期许,情感收束有力。

总体评价

这是一首情感细腻、层次丰富的送别诗。卢纶没有简单地在送别的框架内抒发离愁别绪,而是将友人的仕途际遇、京城与外任的落差、共事时光的短暂和未来前途的期许等多重情感交织在一起。全诗在"惋惜—追忆—想象—期许"的情感脉络中自然流转,既有对友人的真诚关心,也有对人生际遇的感慨。

"霄汉正联飞,江湖又独归"两句凝练而深刻,以极简的语言道出了仕途升降的无常和友朋聚散的无奈。

相关诗词