送李缃

唐 · 卢纶

译文

旧国仍连五将营

故国仍然连着五位将军的营帐

儒衣何处谒公卿

穿着儒生的衣裳到何处去拜谒公卿

波翻远水蒹葭动

波浪翻涌远处的水面芦苇摇动

路入寒村机杼鸣

道路进入寒冷的村庄织机声鸣响

嵇康书论多归兴

如同嵇康著书论说多有归隐之兴

谢氏家风有学名

谢氏家族的家风素来有学问之名

为问西来雨中客

试问从西边来的雨中行客

空山几处是前程

空旷的山中还有几处是前行的路途

赏析

题解

此诗为卢纶送李缃归乡之作。旧国仍然连着五将的军营,穿儒衣的人到哪里去谒见公卿呢?波浪翻涌远处的蒹葭在晃动,路入寒冷的村庄传来织布机的声音。嵇康的书论中多有归隐的兴致,谢氏家风中有学问的名声。想问西来雨中的客人,空山中有几处是前行的方向。

逐句解读

「旧国仍连五将营,儒衣何处谒公卿」——旧日故乡仍然连着五将军的营房,穿儒衣的人到哪里去谒见公卿呢。

"五将营"暗示安史之乱后故乡被军营占据,"儒衣何处谒"写出文人在乱世中的困顿。

「波翻远水蒹葭动,路入寒村机杼鸣」——波浪翻涌远处水面的蒹葭摇动,路入寒冷村庄时织布机的声音响起。

"蒹葭动"写水面的波动,"机杼鸣"写乡村的织布声,画面生动。

「嵇康书论多归兴,谢氏家风有学名」——嵇康的书论中多有归隐的兴致,谢氏家风中有学问的名声。以嵇康和谢氏的典故赞美李缃的家学渊源和归隐之志。

「为问西来雨中客,空山几处是前程」——请问西来雨中的客人,空山中有几处是前行的方向。末联以问句写出行途的迷茫——在雨中空山里,前方路在何方。

艺术手法

此诗以"归"和"迷"为核心。

"嵇康书论多归兴"写归隐之念,"空山几处是前程"写前途的迷茫。

"波翻远水蒹葭动"化用《诗经》"蒹葭苍苍"之意境,以水边芦苇写行旅之远。全诗前半写行旅之景,后半用典故赞美友人,末以问句收束,余韵悠长。

总体评价

卢纶此送别诗以行旅之景和典故相结合,"空山几处是前程"以问句写出乱世中前途的迷茫,格调沉郁而含蓄。

相关诗词