送李方东归

唐 · 卢纶

译文

故交三四人,闻别共沾巾。

三四个老朋友,听说你要离别,都忍不住落泪沾湿了衣巾。

举目是陈事,满城无至亲。

放眼望去处处都是旧日往事,满城之中却没有一个至亲之人。

身从丧日病,家自俭年贫。

自从遭遇丧事之后身体就病了,家中也因为歉收之年而一直贫困。

此去何堪远,遗孤在旧邻。

此去路途遥远怎么承受得了,留下的孤儿还在旧日的邻居家。

赏析

题解
此诗为送别故人李方东归故乡而作。诗题“东归”说明李方要返回东方的家乡。诗人与李方为多年故交,此番离别,感慨殊深。全诗以真挚的情感抒写了离别之痛,同时融入了对友人一生坎坷遭遇的同情,语言质朴而情意深切。

逐句解读
「故交三四人,闻别共沾巾」——首联写送别的场景。老朋友只有三四个,听说你要离去,都忍不住落泪沾湿了衣巾。“三四人”说明知交不多但情谊深厚,“共沾巾”写众人一起流泪的场景,渲染出离别的伤感氛围。

「举目是陈事,满城无至亲」——颔联写李方的孤独处境。放眼望去都是旧日往事,整个城中却没有至亲之人。“举目是陈事”写物是人非之感,一切景致都勾起往昔的回忆。“满城无至亲”点明李方在此地形单影只,亲族零落,令人心生凄凉。

「身从丧日病,家自俭年贫」——颈联叙述李方的困厄遭遇。自从遭遇丧事之后身体就病弱了,家里也因为年成不好而一直贫困。“丧日”指亲人去世之日,“俭年”即歉收之年。病与贫双重打击,令人同情。

「此去何堪远,遗孤在旧邻」——尾联写临别的不忍与牵挂。此去路途遥远怎能承受,而遗下的孤儿还在旧日的邻里之间。“何堪远”表达对长途跋涉的担忧,“遗孤在旧邻”则交代了李方此行的无奈——不得不将孩子留在旧邻家中。这一细节使离别的悲伤更加沉重。

艺术手法
一、以细节传情:末句“遗孤在旧邻”以一个具体细节——将孤儿留在邻居家——收束全诗,使离别之痛更加具体而沉重,远胜空泛的抒情。二、白描手法:全诗语言质朴,不事雕琢,以最平实的叙述传达最深沉的感情。三、层层递进:从众人送别写到满城无亲,从病贫交加写到遗孤难舍,情感一层深似一层。四、对比映衬:“故交三四人”与“满城无至亲”形成对比,既写出友情的珍贵,也反衬出亲人不在的孤苦。

总体评价
此诗以深切的同情心描写了友人坎坷的人生遭遇和凄凉的离别场面。诗中“身从丧日病,家自俭年贫”一联将贫病交加的境况写得直白而动人,末句“遗孤在旧邻”更是以一个具体的画面定格了离别时的无奈与悲伤。全诗感情真挚,语言朴素,格调沉郁,是卢纶送别诗中情感最为深沉的作品之一。

相关诗词