送饯从叔辞丰州幕归嵩阳旧居

唐 · 卢纶

译文

白须宗孙侍坐时,愿持寿酒前致词。

白发苍苍的宗族长辈侍坐之时,我愿举着寿酒上前致词祝愿。

鄙词何所拟,请自边城始。

我这粗陋的言辞该从何说起,就请让我从边城之事开始讲起。

边城贵者李将军,战鼓遥疑天上闻。

边城之中地位最尊贵的是李将军,战鼓声从远处传来响彻云霄,仿佛是从天上飘来一般。

屯田布锦周千里,牧马攒花溢万群。

屯垦的农田如锦缎般铺展方圆千里,放牧的马群如花团般聚集超过万匹。

白云本是乔松伴,来遶青营复飞散。

白云原本是高山大松的伴侣,飘来环绕着青色的军营,随即又四散而去。

三声画角咽不通,万里蓬根一时断。

三声画角呜咽悲凉令人哽咽,万里之外断根的蓬草顿时随风飘转无依。

丰州闻说似凉州,沙塞晴明部落稠。

听说丰州和凉州一样,沙漠边塞虽然晴朗明净,但各游牧部族密集分布。

行客已去依独戍,主人犹自在高楼。

行路的客商已经离去投靠孤立的边堡,而主人却还能安闲地坐在高楼之上。

梦亲旌斾何由见,每阻清风一回面。

梦中想要亲近那军旗仪仗却无从见到,每次都被清风阻隔而不得一见。

洞里先生那怪迟,人天无路自无期。

洞中修道的先生不要怪归来得迟,人世间与仙境之间本就无路可通、遥遥无期。

砂泉丹井非同味,桂树榆林不并枝。

砂泉和丹井的水味各不相同,桂树和榆林的枝叶也不相类似。

吾翁致身殊得计,地仙亦是三千岁。

堂叔选择归隐实在是极为明智的打算,即使是地行仙人也能活到三千岁。

莫着戎衣期上清,东方曼倩逢人轻。

不要再穿着戎装去企求什么上清仙境,连东方朔那样的奇才尚且被人轻视呢。

赏析

题解

此诗是卢纶送别堂叔辞去丰州幕府职务归隐嵩阳旧居的一首长篇七言古诗。丰州位于今内蒙古河套地区,是唐代北方边防重镇;嵩阳即嵩山之南,是历代隐士向往之地。诗人的堂叔从边塞幕府归隐山林,这一选择本身就包含着深刻的人生取舍。全诗从边塞的壮阔写到归隐的从容,从现实描写到想象祝愿,篇幅宏大,内容丰富,是卢纶边塞诗与隐逸诗的结合之作。此诗不仅是送别,更是一篇关于仕途与归隐的深刻思考。

逐句解读

「白须宗孙侍坐时,愿持寿酒前致词。」开篇交代场景:白发苍苍的堂叔是宗族中的长辈,在侍坐之时,诗人愿意举杯上前致辞祝寿。以"白须"二字点明堂叔年事已高,以"宗孙"表明家族关系,以"寿酒"奠定敬祝的基调。

「鄙词何所拟,请自边城始。」自谦言辞粗陋,不知从何说起,便请从边城之事讲起。这两句是过渡,将话题自然引向对边塞生活的描述。

「边城贵者李将军,战鼓遥疑天上闻。」写边城中地位最尊贵的是李将军,战鼓声从远处传来,响彻云霄,仿佛是从天上飘来一般。

"疑天上闻"极写鼓声之宏亮,以夸张手法展现边塞军营的威武气势。

「屯田布锦周千里,牧马攒花溢万群。」"屯田布锦"比喻屯垦的农田如锦缎般铺展千里,"牧马攒花"形容马群聚集如花团锦簇,数量逾万。两联对仗工整,以"锦""花"等华丽意象描写边塞的繁盛景象,这在边塞诗中并不多见,体现了卢纶笔下的边塞有着繁荣安定的一面。

「白云本是乔松伴,来遶青营复飞散。」白云本是高山大松的伴侣,如今飘来环绕着青色的军营,又四散而去。以白云为喻,暗示堂叔本非军旅之人,如今在边塞也不过如浮云般暂栖。

「三声画角咽不通,万里蓬根一时断。」"三声画角"写军营中凄凉的号角声,"咽不通"形容角声呜咽悲凉令人哽咽。

"万里蓬根一时断"以断根的蓬草比喻远行之人,蓬草无根随风飘转,一旦断根便漂泊万里。此联极写边塞的苍凉与离别的伤感。

「丰州闻说似凉州,沙塞晴明部落稠。」听说丰州和凉州一样,沙漠边塞虽然晴朗明净,但各游牧部落密集分布。交代丰州边塞的地理和民族状况。

「行客已去依独戍,主人犹自在高楼。」行路的客商已经离去投靠孤立的边堡,而堂叔却还能安坐在高楼之上。以行客的漂泊衬托堂叔的从容,暗示堂叔虽在边塞但处境尚好。

「梦亲旌斾何由见,每阻清风一回面。」梦中亲近那军旗仪仗却无从见到,每次都被清风阻隔而不得一面。写诗人对堂叔的思念,以及相见之难。

「洞里先生那怪迟,人天无路自无期。」洞中修道的先生不要怪归来得太迟,人世间与天上的路途本就无期。以隐士的口吻宽慰堂叔归隐不必着急,人与仙之间的路本就遥遥无期。

「砂泉丹井非同味,桂树榆林不并枝。」砂泉与丹井的水味不同,桂树与榆林的枝叶各异。以物喻人,边塞与山林的环境迥异,暗示堂叔归隐嵩阳才是适合他的选择。

「吾翁致身殊得计,地仙亦是三千岁。」堂叔选择归隐实在是明智之举,即便是地行仙人也能活到三千岁。以道教仙人的长寿比喻归隐后的安享天年,是对堂叔选择的充分肯定。

「莫着戎衣期上清,东方曼倩逢人轻。」不要再穿着戎装去企求上清仙境,东方朔尚且被人轻视。以东方朔的典故作结——东方朔虽是汉代奇才却不受重用,暗示军旅生涯未必能实现理想,不如归隐山林。

艺术手法

此诗篇幅较长,采用了多层次的叙事结构。先以宴席致辞开场,再依次铺写边塞军事之壮阔、自然景象之苍凉、地理人文之复杂,最后转入对归隐的赞许和祝愿。其中"屯田布锦""牧马攒花"以华丽辞藻写边塞,与传统的荒凉边塞意象形成反差,体现了卢纶对边疆安定繁荣一面的敏锐观察。

"三声画角咽不通,万里蓬根一时断"一联,以角声之"咽"与蓬根之"断"相互呼应,将听觉与视觉、声音与物象熔铸为一幅边塞送别的凄美画面。全诗在多处运用了对比手法:边塞与山林的对比、戎衣与仙道的对比、漂泊与归隐的对比,最终以归隐为上作结,层次分明,逻辑清晰。

总体评价

这是卢纶诗歌中篇幅较长、内容丰富的一篇佳作。诗人以送别堂叔为契机,将边塞诗的壮阔与隐逸诗的超脱融为一体,展现了对人生出处的深刻思考。全诗气势恢宏而不失细腻,既有"战鼓遥疑天上闻"的雄壮,又有"三声画角咽不通"的婉约;既有"屯田布锦周千里"的盛景,又有"万里蓬根一时断"的凄凉。结尾以归隐为上,既是对堂叔的真诚祝愿,也暗含了诗人自己对仕途的反思,具有很强的感染力和思想深度。

相关诗词