送浑炼归觐却赴阙庭

唐 · 卢纶

译文

露幕拥簪裾,

帐幕之下聚集着众多身着官服的达官贵人,

台庭饯伯鱼。

在朝廷台阁中为如孔鲤般的名门之子饯行。

彩衣人竞看,

身着彩衣回家省亲,人们争相前来观看,

银诏帝亲书。

你手中的银字诏书是皇帝亲笔书写的。

知子当元老,

了解你的人当属朝中元老重臣,

为臣饯二疎。

群臣为你饯行,堪比当年送别汉代疏广疏受。

执珪期已迫,

你赴任就任高官的期限已经迫近,

捧膳步宁徐。

回家侍奉父母进餐,脚步怎能不急促匆忙。

而我诚愚者,

而我确实是一个愚笨之人,

夫君岂病诸。

你又何须为我担忧牵挂呢。

探题多决胜,

回想一起研讨学问时,你常常一语决断胜负,

馔玉每分余。

宴席上的珍馐美味,你也经常分给我享用。

荣比成功后,

你的荣耀堪比建功立业之后的辉煌,

恩同造化初。

你受到的恩宠如同天地开创之初那般深厚。

甑尘方欲合,

我家蒸饭的甑上积满了灰尘,眼看就要合满了,

笼翮或将舒。

笼中之鸟的翅膀或许将要展翅高飞了吧。

榆荚钱难比,

榆树果荚虽似铜钱却终究无法比拟真钱,

杨花雪不如。

柳絮飞舞虽像白雪却终究不如雪的洁白。

明朝古隄路,

明天清晨你将沿着古老的堤岸大道远行,

心断玉人车。

看着你这位品行高洁之人的车驾远去,我心碎肠断。

赏析

题解

此诗为送别浑炼归家探亲后再赴朝廷之作。

"归觐"即回家探望父母,"赴阙庭"即回到朝廷任职。浑炼出身显贵,此番探亲后即将重返朝堂,前途光明。全诗以铺张的笔墨赞美浑炼的家世、才华与前程,同时以"而我诚愚者"的自我贬抑与之形成对比,流露出深深的羡慕与自伤。末句以"心断玉人车"收束,既是对友人的依恋,也是对自身境遇的悲慨。

逐句解读

「露幕拥簪裾」,"露幕"即搭设的帐幕,"拥簪裾"即聚集着众多达官贵人。

"簪裾"是官员服饰的代称。首句描写送别宴会的盛况——帐幕之下,众多官员齐聚为浑炼饯行,场面隆重。

「台庭饯伯鱼」,"台庭"即朝廷台阁,"伯鱼"是孔子的儿子孔鲤的字,此处以伯鱼比拟浑炼,暗指其出身名门。此句点明饯别的正式性质——这不是私人的小聚,而是官方的、有规模的送别。

「彩衣人竞看」,"彩衣"用老莱子彩衣娱亲之典,指回家探望父母。人们争相观看这位衣锦还乡的孝子,可见浑炼的归觐引起了不小的轰动。

「银诏帝亲书」,"银诏"即皇帝亲笔书写的诏书。浑炼得到的不仅是普通的任命,而是皇帝亲自书写诏书,足见其受器重的程度。此句以极高的规格赞美浑炼的荣宠。

「知子当元老」,"知子"即了解你的人(指浑炼的父亲),"元老"即朝廷重臣。此句暗示浑炼的父亲是朝中元老级人物,浑炼是真正的名门之后。

「为臣饯二疎」,"二疎"即汉代疏广、疏受叔侄二人,同时辞官归乡,传为美谈。此处反其意而用——不是送别归隐的二疏,而是送别即将赴任的浑炼。以汉代名臣比拟,表达了对浑炼的高度期许。

「执珪期已迫」,"执珪"即手执玉珪,代指担任重要官职,"期已迫"即期限已经临近。浑炼赴任的日期已经迫近,时间紧迫。

「捧膳步宁徐」,"捧膳"即侍奉父母饮食,"步宁徐"即步伐怎能从容。此句描写浑炼归家探亲时急于侍奉双亲的心情——步履匆匆,不敢稍有迟缓。

「而我诚愚者」,第九句笔锋一转,从对浑炼的赞美转向自谦。

"愚者"即愚笨之人,这是诗人的自谦之词。一个"而"字构成了强烈的转折——你是如此出色,而我却是如此平庸。

「夫君岂病诸」,"病诸"即担忧、忧虑。此句意为你又何须为我担忧呢?表面上是在安慰浑炼不必牵挂自己,实际上暗示了诗人内心的不安与失落。

「探题多决胜」,"探题"指科场上的命题讨论,"决胜"即决定胜负。回忆起与浑炼一起研讨学问的时光,浑炼总是才华横溢、见解独到。

「馔玉每分余」,"馔玉"即珍美的饮食,"每分余"即经常分给我。浑炼时常将宴席上的美味分享给诗人,体现了深厚的友情。

「荣比成功后」,"荣"即荣耀,"成功后"即建功立业之后。浑炼的荣耀堪比功成名就之时的辉煌。

「恩同造化初」,"恩"即皇帝的恩典,"造化初"即天地开创之初。浑炼受到的恩宠如同造化之初的恩赐一样深厚。

「甑尘方欲合」,"甑尘"用范冉之典。范冉家贫,甑(蒸饭器具)中积满了灰尘,形容穷困潦倒。

"方欲合"即灰尘将要合拢覆盖。诗人以范冉自比,说自己家中贫穷,甑上积灰将满。

「笼翮或将舒」,"笼翮"指关在笼中的鸟翅,"将舒"即将要展翅。此句以笼中之鸟将展翅比喻自己或许也有出头之日,但用了"或将"这种不确定的语气,透露出信心不足。

「榆荚钱难比」,"榆荚"即榆钱的果实,形似铜钱。

"榆荚钱难比"意指榆钱虽多却不及真正的钱财。暗喻自己虽然也有才华,却不如浑炼的富贵荣华。

「杨花雪不如」,"杨花"即柳絮,"雪不如"即不如雪洁白。杨花似雪却不如雪,暗喻自己的处境不如浑炼那般清贵显赫。

「明朝古隄路」,倒数第二句写送别后的场景。

"古隄路"即古老的堤岸道路。明天一早,浑炼将沿着古堤大道离去,而诗人将独自留在此地。

「心断玉人车」,"心断"即心碎,"玉人车"指浑炼所乘的车驾。

"玉人"是对浑炼的美称。看着友人的车驾远去,诗人心碎肠断,离别的痛苦难以自已。

艺术手法

其一,铺陈与对比的结合。前半大量铺陈浑炼的家世荣宠(银诏亲书、彩衣娱亲、元老之后),后半却以"而我诚愚者"急转直下,以自身的贫穷落寞(甑尘、笼翮)与之对比,反差极为强烈。

其二,典故的密集使用。全诗用典极多:老莱子彩衣、汉代二疏、范冉甑尘等,几乎句句用典,体现了五言排律的典型特征。这些典故既是修辞手段,也构成了诗歌意义的深层结构。

其三,以物喻人。

"榆荚钱难比,杨花雪不如"以自然物象比喻人世际遇,既工巧又含蓄,将抽象的贫富差距转化为具体可感的形象。

总体评价

此诗是一首典型的五言排律,以大量的铺陈和典故赞美友人浑炼的显赫家世与光明前途,同时以自身的落魄反衬友人的荣宠。全诗结构宏大,叙事层次丰富,从送别场面写到归觐荣耀,从学林往事写到人生现状,最后以"心断玉人车"收束。此诗的情感核心不在对友人的赞美,而在"而我诚愚者"之后的长篇自伤——甑尘将满、笼中困鸟、榆钱不比、杨花非雪,一系列意象都指向一个落魄文人的自我写照。这种以颂人来自伤的手法,是卢纶送别诗中常见的情感模式。

相关诗词