送邓州崔长史

唐 · 卢纶

译文

出山车骑次诸侯,坐领图书见督邮。

离京赴任的车马仪仗规模仅次于诸侯,到任后掌管文书档案并与督邮相见。

遶郭桑麻通淅口,满川风景接襄州。

城郭四周桑麻遍野,道路一直通到淅水口,满川的美好风光与襄州相接。

高城鸟过方催夜,废垒蝉鸣不待秋。

飞鸟掠过高高的城楼,才催促着夜色降临,废弃的营垒中蝉鸣声声,仿佛不等秋天就已到来。

闻说元规偏爱月,知君常得伴登楼。

听说庾亮特别喜爱赏月,我知道你也一定常常登上高楼,伴着月色尽情欣赏。

赏析

题解

此诗为卢纶送别崔长史赴任邓州(今河南邓州)时所作。

"长史"为州府重要僚属,品秩不低。诗中描写了邓州的地理形势和人文风貌,并引用晋代庾亮(字元规)爱月登楼的典故,以风雅之事勉励友人。全诗兼具送别的关切与对邓州风物的渲染,格调明快,气象开阔,是卢纶送别诗中格局较大的一首。

逐句解读

「出山车骑次诸侯,坐领图书见督邮。」首联点明崔长史的出行排场和身份地位。

"出山"指出京赴任,"车骑次诸侯"意谓随行车马的规模仅次于诸侯,可见其排场不小。

"坐领图书"说明其职责掌管文书档案,"见督邮"则指与地方官员会面交接。这两句从出行和到任两个角度写起,既交代了背景,也暗示了崔长史的官职分量。

「遶郭桑麻通淅口,满川风景接襄州。」颔联描绘邓州的地理风貌。城郭四周桑麻遍野,道路直通淅水之口;满川的风光美景延伸而去,与襄州相连。

"通淅口"点出邓州临近淅水的地理位置,"接襄州"则说明邓州与襄州接壤。这一联以大开大合的笔法展现了邓州的辽阔和富庶。

「高城鸟过方催夜,废垒蝉鸣不待秋。」颈联转入邓州历史古迹的描写。

"高城鸟过"写暮色降临的景象,飞鸟掠过高城,催促着夜晚的到来;

"废垒蝉鸣"则写废弃的营垒中蝉声四起,似乎不等秋天便已鸣叫。这两句以废垒暗示邓州曾为兵家争战之地,如今却只剩蝉鸣相伴,在明快的基调中增添了一层历史沧桑感。

「闻说元规偏爱月,知君常得伴登楼。」尾联以庾亮(字元规)的典故作结。庾亮镇守武昌时,常在秋夜登南楼赏月,手下人想回避,庾亮说"老子于此兴复不浅",遂与部属一同赏月。此处以庾亮比崔长史,祝愿他在邓州也能时常登楼赏月,享受风雅之乐。用典贴切自然,既是对友人的美好祝愿,也是一种高逸情趣的期许。

艺术手法

本诗最突出的手法是空间铺展与历史纵深相结合。颔联"遶郭桑麻通淅口,满川风景接襄州"以极其开阔的视野描绘邓州的地理格局,"通"与"接"两个动词将不同空间连为一体,形成了一幅宏大的区域地图。颈联"高城鸟过方催夜,废垒蝉鸣不待秋"则以今昔对比见长:高城犹在而废垒已荒,飞鸟催夜、秋蝉鸣早,时间感强烈。尾联用庾亮南楼赏月典,不直言祝愿而以"知君常得伴登楼"出之,含蓄隽永,将送别的伤感转化为一种风雅的期待。

总体评价

这首送别诗格局开阔,气象不俗。与一般送别诗侧重离愁别绪不同,本诗将大量笔墨用于描绘邓州的山川风物和历史遗迹,使送别之意融入对目的地的想象之中。颔联的地理铺展、颈联的历史感叹、尾联的风雅用典,层层推进,使全诗兼具送别的情谊与写景的壮阔。卢纶善以大历时期特有的细腻笔触处理传统题材,此诗即为一例——在送别的框架内融入了风土画与风情画,读来既不沉闷也不轻浮,恰到好处。

相关诗词