送崔琦赴宣州幕

唐 · 卢纶

译文

五马临流待幕宾,羡君谈笑出风尘。

五马车驾临水等待幕宾到来,羡慕你在谈笑间超脱了风尘。

身闲就养宁辞远,世难移家莫厌贫。

身闲就养父母宁可不辞远行,世道艰难搬家不要嫌弃贫穷。

天际晓山三峡路,津头腊市九江人。

天际的晓山映着三峡之路,渡口的腊月集市上是九江人。

何处遥知最惆怅,满湖青草鴈声春。

哪里遥知你最惆怅的地方呢,是满湖青草中大雁在春天叫声中的情景。

赏析

题解

此诗为卢纶送崔琦赴宣州幕府之作。五马(太守)临水等待幕宾到来,羡慕你在谈笑间超脱风尘。身闲而就养远方也不推辞,世道艰难搬家不要嫌贫。天边晓山映着三峡之路,渡口腊月集市上是九江人。遥想你最惆怅的地方——满湖青草中大雁在春声中叫唤。

逐句解读

「五马临流待幕宾,羡君谈笑出风尘」——五马(太守的车驾)临水等待幕宾,羡慕你在谈笑间超脱了风尘。

"五马"是太守的代称,"出风尘"写出崔琦的洒脱。

「身闲就养宁辞远,世难移家莫厌贫」——身体清闲就养父母宁可走得远也不推辞,世道艰难搬家不要嫌贫。

"就养"指侍养父母,"宁辞远""莫厌贫"写出孝道和坚韧。

「天际晓山三峡路,津头腊市九江人」——天际的晓山映着三峡之路,渡口的腊月集市上是九江人。以三峡和九江的路途写出行路线。

「何处遥知最惆怅,满湖青草鴈声春」——哪里遥知你最惆怅的地方呢——是满湖青草中大雁在春天叫声中的情景。末联以想象中的春景写别后的惆怅。

艺术手法

此诗以"羡"字为核心,写送别中的羡慕与祝福。

"羡君谈笑出风尘"将崔琦的潇洒与风尘(世俗纷扰)对比。末联"满湖青草鴈声春"是全诗的意境高点——以想象中美好的春景来反衬别后的惆怅,景越美而情越伤。

总体评价

卢纶此送别诗格调清逸,"羡君谈笑出风尘"写出对友人洒脱的羡慕,末联以美景写惆怅,含蓄深沉。

相关诗词