送从叔牧永州

唐 · 卢纶

译文

五侯轩盖行何疾,

权贵们的华美车驾行驶得多么迅疾,

零陵太守登车日。

今天是零陵太守登车赴任的日子。

零陵太守泪盈巾,

零陵太守临行时泪水沾湿了佩巾,

此日长安方欲春。

这一天长安城中春天才刚刚来临。

虎符龙节照岐路,

虎符和龙节在岔路口闪闪发光,

何苦愁为江海人。

又何必如此忧愁于做一个远离京城的江湖之人呢。

彼方韶景无时节,

那边的永州美景不受季节限制,

山水诸花恣开发。

山水之间各种花卉自由自在地尽情绽放。

客投津戍少闻猨,

旅人投宿渡口哨所,很少听到猿猴的啼叫,

鴈过潇湘更逢雪。

大雁飞过潇湘一带,还会遇到漫天飞雪。

郡斋无事好闲眠,

太守衙署中公务清闲,正好安心休憩,

秔稻油油绿满川。

稻田里的粳稻油绿茂盛,绿意铺满了整个河谷。

浪里争迎三蜀货,

水路上人们争相迎接来自蜀地的货物,

月中喧泊九江船。

月光下来自九江的船只停泊时人声喧哗热闹。

今朝小阮同夷老,

今日您如阮咸一般才华出众,堪与高士并列,

欲闻明年借几年。

只盼明年还能再借几年光阴,与您重逢相聚。

赏析

题解

此诗为送别从叔出任永州(今湖南永州)太守之作,是一首七言古诗。永州即古零陵郡,地处湘南偏远之地,唐代被视为荒僻的贬谪之区——柳宗元曾被贬永州,写下著名的《永州八记》。然而此诗并没有将永州写得凄苦不堪,反而以大量笔墨描绘永州山水风物的秀丽与丰饶,试图安慰从叔赴任之任。全诗篇幅较长,叙事层次丰富,从长安送别写到永州风物,再到对从叔的殷切期盼,情感真挚而复杂。

逐句解读

「五侯轩盖行何疾」,"五侯"泛指权贵,"轩盖"指华美的车驾伞盖,"行何疾"即行路何其迅速。首句以权贵出行时车驾疾驰的壮观场面起笔,与从叔赴任永州的行程形成对照——权贵们在京城中意气风发、车马喧嚣,而从叔却要远赴荒僻的永州。

「零陵太守登车日」,次句交代了送别的场合——从叔登上赴任之车的日子。零陵即永州,"登车日"即出发之日。此句承接上句,以简洁的语言将叙事推进到送别现场。

「零陵太守泪盈巾」,第三句写从叔临行时的感伤。

"泪盈巾"即泪水沾湿了佩巾,形象地表现了从叔的不舍与忧愁。远赴永州意味着远离长安的权力中心,前途未卜,难怪要泪湿衣襟。

「此日长安方欲春」,第四句写送别时的时令。

"方欲春"即春天刚刚开始。长安正值早春,万物复苏,而从叔却要在这充满希望的季节离开京师,奔赴蛮荒之地,春光与离愁形成了强烈的反差。

「虎符龙节照岐路」,第五句写从叔的官仪。

"虎符"是调兵的信符,"龙节"是使者或太守所持的节杖,"照岐路"即照耀着岔路口。太守出行的仪仗威严堂皇,虎符龙节在岔路口闪闪发光,象征着朝廷赋予的权威。

「何苦愁为江海人」,第六句是诗人的宽慰之语。

"江海人"指远离朝廷、居于江湖之人。诗人劝从叔不必如此忧愁——既然身负朝廷使命,持虎符龙节赴任,何必愁苦于成为远离京城的"江海人"呢?语气中有劝慰,也有无奈。

「彼方韶景无时节」,第七句开始描绘永州风物。

"彼方"指永州,"韶景"即美景,"无时节"指不分季节,四季如春。永州地处南方,气候温暖,花木常开,不似北方四季分明。此句以永州的气候优势来安慰从叔。

「山水诸花恣开发」,第八句继续写永州的植物。

"恣开发"即尽情绽放。永州山水之间各种花卉不受季节限制,自由自在地开放。在诗人笔下,永州不是蛮荒之地,而是一个花木繁盛的美丽之所。

「客投津戍少闻猨」,第九句写旅途中的经历。

"津戍"即渡口和驻军的哨所,"少闻猨"即很少听到猿啼。猿啼是南方山区的典型声音,常被诗人用来渲染凄凉(如"两岸猿声啼不住")。此处说"少闻猨",似乎是在暗示永州并非想象中那般凄凉。

「鴈过潇湘更逢雪」,第十句写旅途的艰苦。

"潇湘"即湘江流域,"更逢雪"说明大雁南飞时此地还会下雪。此句与前句形成对比——虽然猿啼不多,但潇湘之地仍有寒雪,永州并非完全是温暖如春的天堂。

「郡斋无事好闲眠」,第十一句想象从叔到任后的生活。

"郡斋"即太守衙署中的书房,"无事好闲眠"即公务清闲可以安睡。永州偏远,政务不多,从叔到任后可以享受清闲自在的生活。

「秔稻油油绿满川」,第十二句写永州的农田风光。

"秔稻"即粳稻,"油油"形容庄稼茂盛油绿的样子,"绿满川"即满川都是绿色的稻苗。永州土地肥沃,水稻生长茂盛,是一个物产丰饶的地方。

「浪里争迎三蜀货」,第十三句写永州的商业贸易。

"三蜀"指蜀地(四川),"三蜀货"即来自四川的货物。永州地处湘江上游,水运便利,各地商人云集,四川的货物经由水路运来,在永州市场上颇受欢迎。

"争迎"二字写出了市场交易的繁荣景象。

「月中喧泊九江船」,第十四句继续写永州的繁华。

"九江船"指来自九江(今江西)方向的船只,"月中喧泊"写月夜下船只停泊时人声喧哗。即便到了夜晚,码头仍然热闹非凡,足见永州并非荒无人烟之地。

「今朝小阮同夷老」,第十五句以典故表达期盼。

"小阮"指阮咸,为竹林七贤之一,此处借指从叔(卢纶称其为从叔,以阮氏叔侄类比);

"夷老"指伯夷等隐逸高士。此句意思是:今日您这位如阮咸般的人物,与隐逸高士同列。

「欲闻明年借几年」,末句以问作结,表达对重逢的期盼。

"借几年"即再借几年光阴,希望从叔在永州任满后能早日归来。此句以幽默的口吻表达深切的留恋——恨不得向老天多借几年,以便与从叔重逢。

艺术手法

其一,铺陈与对比相结合。诗中大量铺陈永州的美好风物(四季如春、花木繁盛、物产丰饶、商业繁荣),与送别时的泪盈巾、愁为江海人形成对比,以乐写哀、以美衬愁,使安慰之语中暗含难言的伤感。

其二,叙事与描写穿插。全诗以送别为线索,穿插了大量的永州风物描写,叙事推进与景物描绘交替出现,避免了单一叙事或单一写景的单调。

其三,以典故增添趣味。末句"小阮同夷老"以阮咸比拟从叔,既切合叔侄关系,又增添了文化底蕴。

总体评价

此诗是卢纶送别诗中篇幅较长的一首,以七言古诗的形式将送别之情与永州风物的描绘融为一体。诗中花费大量笔墨描绘永州的山水、花木、农田、商业,看似在赞美永州,实则是在以这些美好来安慰从叔远赴蛮荒的忧愁。然而字里行间的隐忧仍然难以完全掩饰——"鴈过潇湘更逢雪"一句透露了永州的艰苦,与前面的铺陈形成了微妙的不协调,恰恰是这种不协调暴露了诗人内心深处的不安。全诗叙事流畅、描绘生动,是研究卢纶送别诗和唐代永州认知的重要文本。

相关诗词