送从舅成都丞广归蜀

唐 · 卢纶

译文

巴字天边水,秦人去是归。

巴江水道如"巴"字般蜿蜒在天边流淌,久居秦地的你此去蜀地不是离乡,而是归家。

栈长山雨响,溪乱火田稀。

栈道绵长,山中骤雨声回荡其间;溪流纵横交错,刀耕火种的田地稀疏零落。

俗富行应乐,官雄禄岂微。

蜀地民俗富庶,此行理应快乐;成都丞一职颇有分量,俸禄怎会微薄。

魏舒终有泪,还识宁家衣。

如同魏舒对舅家始终感怀落泪,你回到家中想必还能认出旧时的衣裳。

赏析

题解

此诗为卢纶送别从舅(母亲的堂兄弟)广赴蜀地任成都丞归蜀之作。

"成都丞"为成都县丞,品级虽不甚高,却是家乡的官职。从舅本是蜀人,此番归蜀任职既是归乡,又是赴任,可谓一举两得。卢纶在诗中既描写了蜀道的艰险风光,又表达了对从舅归乡任职的祝贺,末联以魏舒的典故点出甥舅之间的深厚亲情。全诗既有旅途风光的生动描写,又有亲情的温馨表达,是一首情真意切的送别佳作。

逐句解读

「巴字天边水,秦人去是归。」"巴字天边水"写巴蜀之地的江河,巴江水道曲折如"巴"字形,远处天边的江水蜿蜒流淌。

"秦人去是归"是全诗的关键句:从舅长居关中(秦地),此去蜀地并非远行离乡,而是回归故里。

"去是归"三字巧妙地转换了送别的基调——通常送别是离乡之愁,而此番却是归乡之喜。这一转换使全诗的情调在送别诗中独树一帜。

「栈道山雨响,溪乱火田稀。」"栈道"写蜀道的栈道险途,"山雨响"写山中骤雨之声回荡于栈道之间,视听结合。

"溪乱"写山溪纵横交错,"火田稀"写蜀地山民以刀耕火种方式开垦的田地稀疏零落。这一联描绘了蜀道沿途的艰险与荒凉,既是对旅途实景的写照,也从侧面反映了蜀地山区开发的不足与民生的艰辛。

「俗富行应乐,官雄禄岂微。」"俗富"说蜀地民俗富庶,"行应乐"言此行应当是快乐的。

"官雄"说成都丞一职颇有分量,"禄岂微"反问俸禄怎会微薄。两句为宽慰之辞,意为蜀地富庶,从舅此去又是任要职,俸禄不菲,应当高兴才是。看似宽慰,实则也流露出对从舅仕途的关切。

「魏舒终有泪,还识宁家衣。」末联用魏舒典故。晋代魏舒为外甥抚养长大,后虽位至三公,仍对舅家深怀感恩。

"魏舒终有泪"化用此典,表达甥舅之间的深厚感情。

"还识宁家衣"写回到家中还能认出旧时的衣裳,意谓虽然离家已久,但故乡的一切仍然熟悉亲切。以"衣"字收束,既写物质层面的回归(家中旧物),又写情感层面的归属(故乡的温暖),余味悠长。

艺术手法

一是情感基调的巧妙转换。首联"去是归"三字将送别的愁绪转换为归乡的喜悦,使全诗在送别诗中独辟蹊径。这种转换不是简单的情绪翻转,而是基于具体情境(从舅本是蜀人)的自然延伸,显得真实可信。

二是险与美的对照描写。颔联写蜀道的艰险荒凉(山雨、栈道、乱溪、稀田),颈联写蜀地的富庶安乐(俗富、官雄、禄厚),两联形成鲜明对比,既写出了蜀地山区的双重面貌,又暗示旅途虽艰而前程可期。

三是典故的亲情化运用。魏舒之典不涉及政治功业,而是聚焦于甥舅亲情,使典故的运用与诗歌的亲情主题高度契合。

"还识宁家衣"以小见大,用家中旧衣这一日常物象寄托归乡之情,亲切自然。

总体评价

此诗以甥舅亲情为主线,以蜀道风光为背景,在送别的框架中融合了归乡的喜悦与旅途的艰辛。诗人善于在对比中展现情感的多面性——"去是归"的喜、"栈道山雨"的险、"俗富行应乐"的宽慰、"魏舒终有泪"的深情,层次丰富而过渡自然。末联以魏舒典故收束,将个人亲情升华为具有普遍意义的人伦之美,使全诗在送别诗中别具一番温润的情韵。

相关诗词