送陈明府赴萍县

唐 · 卢纶

译文

素舸载陶公,南随万里风。

素朴的船只载着像陶渊明一样高洁的你,一路南下乘着万里长风。

梅花成雪岭,橘树当家僮。

梅花盛开如同白雪覆盖的山岭,橘树遍布就像家中的僮仆一样随处可见。

祠掩荒山下,田开野荻中。

古祠隐没在荒山的脚下,农田开垦在野生的芦荻丛中。

岁终书善绩,应与古碑同。

到了年底一定会记下优良的政绩,应当会与古碑上的铭文一样流传后世。

赏析

题解

此诗为卢纶送别陈明府赴萍县(今江西萍乡一带)就任县令时所作。全诗以陶渊明归隐的意象贯穿,将陈明府的赴任与陶渊明的弃官归隐形成巧妙对照——陶渊明是"不为五斗米折腰"而辞官,陈明府则是主动赴任,但诗中以"素舸载陶公"起笔,将两者联系起来,暗示陈明府虽出仕但胸怀隐逸之风。诗中描绘了萍县的自然风光和人文环境,末联以政绩期许作结,将隐逸情怀与务实精神融合为一体。

逐句解读

「素舸载陶公,南随万里风。」首联以陶渊明典故开篇。

"素舸"即素朴的船只,"陶公"即陶渊明。陶渊明辞去彭泽县令时曾说"我岂能为五斗米折腰向乡里小儿",遂乘船归隐。此处以"素舸载陶公"起笔,将陈明府比作陶渊明,乘船南下,顺风万里。这里有一个微妙的对照:陶渊明是乘船归去,陈明府是乘船赴任,但同样具有超然的风度。

「梅花成雪岭,橘树当家僮。」颔联描绘萍县的物产和风物。

"梅花成雪岭"写梅花开满山坡,远看如雪岭一般壮观。

"橘树当家僮"写橘树种植之多,简直像家里的僮仆一样随处可见。橘树在楚地(今湖南、江西一带)广泛种植,"橘树当家僮"的比喻新奇有趣,将物产的丰饶写得生动可感。

「祠掩荒山下,田开野荻中。」颈联描写萍县的环境。

"祠掩荒山下"写祠庙隐没在荒山之下,暗示当地有些偏僻荒凉。

"田开野荻中"则写农田开垦在野生的芦荻丛中。这两句将萍县偏僻但质朴的环境写得如画,既不粉饰也不贬低,真实地呈现了一个南方小县的风貌。

「岁终书善绩,应与古碑同。」尾联以对政绩的期许收束。

"岁终书善绩"意为到年底考核时,一定会有优异的政绩记录。

"应与古碑同"则说这政绩将与古碑上的铭文一样流传后世。这两句将隐逸情怀与务实精神统一了起来——胸怀隐逸之志的人,做起官来反而更能造福一方,其政绩也将与古碑一样永存。

艺术手法

本诗以陶渊明的隐逸意象为全篇的精神线索,但在具体的意象选择上又展现了萍县的地方特色。颔联"梅花成雪岭,橘树当家僮"的比喻尤为出色:梅如雪岭是视觉上的夸张,橘如家僮是人格化的比拟,两种手法各具特色。

"当家僮"这一比喻在唐诗中并不多见,显示了卢纶遣词造句的新巧。颈联"祠掩荒山下,田开野荻中"以"掩"与"开"的对比来表现环境的幽僻与开垦的勤勉,一个字就传达了丰富的画面信息。

总体评价

这首送别诗以隐逸情怀贯穿全篇,又紧扣萍县的地方特色,在送别的框架内实现了写人、写景、抒情、期许的多重目标。诗中梅岭橘僮的意象新颖而生动,荒山祠庙与野荻农田的描绘质朴而真实,末联的政绩期许则将全诗从隐逸的超然拉回到务实的关怀。全诗格调清新而不浮华,质朴而不枯淡,体现了卢纶在送别诗写作上的圆熟技巧。将陶渊明的隐逸精神与县令的务实职责相融合,是本诗最独到的艺术构思。

相关诗词