送鲍中丞赴太原

唐 · 卢纶

译文

分路引鸣驺,喧喧似陇头。

分路出发骑卒鸣锣开道,喧闹声如同边塞陇头。

暂移西掖望,全解北门忧。

暂时将西掖的目光移向北方,完全解除了北门的边防忧虑。

专幕临都护,分曹制督邮。

专设幕府驻扎在都护府旁,分曹管理督察邮驿事务。

积冰营不下,盛雪猎方休。

积冰的营地大军驻扎不下来,大雪中打猎才刚结束。

白草连胡帐,黄云拥戍楼。

白草连绵到胡人的帐篷,黄云拥围着边防的戍楼。

今朝送旌斾,一减鲁儒羞。

今天送走旌旗仪仗,减少了我这个鲁地儒生的羞愧。

赏析

题解

此诗为卢纶送鲍中丞赴太原之作。分路出发响起鸣锣开道的声音,喧闹如同陇头(边塞)。暂时将西掖的视线移向北方,完全解除了北门之忧。专设幕府驻扎在都护府,分曹管理督察邮驿。积冰的营地驻扎不下来,大雪中才停止打猎。白草连着胡人的帐篷,黄云拥围着戍楼。今天送走旌旗仪仗,减少了鲁地儒生的羞愧。

逐句解读

「分路引鸣驺,喧喧似陇头」——分路出发时引导的骑卒鸣锣开道,喧闹声如同边塞陇头。

"鸣驺"是骑卒鸣锣开道,"似陇头"写出赴边的壮阔气势。

「暂移西掖望,全解北门忧」——暂时将西掖(中书省)的目光移向北方,完全解除了北门(边防)的忧虑。

"西掖"指朝廷中枢,"北门忧"指北方边患。

「专幕临都护,分曹制督邮」——专设幕府驻扎在都护府旁,分曹管理督察邮驿。写太原的军政体制。

「积冰营不下,盛雪猎方休」——积冰的营地大军驻扎不下来,大雪中打猎才刚结束。写边塞严酷的自然环境。

「白草连胡帐,黄云拥戍楼」——白草连绵到胡人的帐篷,黄云拥围着边防的戍楼。写边塞荒凉的景象。

「今朝送旌斾,一减鲁儒羞」——今天送走旌旗仪仗,减少了我这个鲁地儒生的羞愧。末句自谦——儒生不能从戎,但看到有人能赴边,也稍感安慰。

艺术手法

此诗以边塞军旅为题材,格调雄壮。

"白草连胡帐,黄云拥戍楼"一联色彩鲜明——白草、黄云、胡帐、戍楼,四种意象叠加出一幅壮阔的边塞画面。全诗结构从出发→使命→驻防→环境→送别,层次分明。

总体评价

卢纶此送别诗以边塞军旅为背景,格调雄壮。

"白草连胡帐,黄云拥戍楼"一联是唐代边塞诗的典型意象,写出了北方的苍茫壮阔。

相关诗词