书情上大尹十兄

唐 · 卢纶

译文

紫陌绝纤埃,油幢千骑来。

京城大道上一尘不染,华盖之下千骑簇拥而来。

剖辞纷若雨,犇吏殷成雷。

他审理案件判词如雨点般纷繁,衙吏们奔走效命脚步声殷然如雷。

圣泽初忧壅,群心本在台。

皇上的恩泽起初担忧被壅塞不通,而百姓的心本就归向朝廷。

海鳞方泼刺,云翼暂徘徊。

海中的鱼正欢腾跳跃,云端的飞鸟却暂时盘旋不前。

芳室芝兰茂,春蹊桃李开。

芳香的居室中芝兰茂盛,春天的小路旁桃李盛开。

江湖余派少,鸿鴈远声哀。

江湖中志同道合的人越来越少,鸿雁远飞叫声悲凉哀伤。

命厌蓍龟诱,年惊弟姪催。

命运因占卜的诱惑而令人厌弃,年岁渐长却被弟侄的成长催逼。

磨铅慙砥砺,挥策愧驽骀。

磨铅刀的人自愧比不上磨砺利刃者,挥鞭赶路的人惭愧骑的只是劣马。

玉管能喧谷,金炉可变灰。

玉笛之音能使山谷回响共鸣,金炉之火却终将化为灰烬。

应怜费思者,衔泪亦衔枚。

想必您会怜惜我这个苦思冥想之人,含着眼泪却又不得不噤口不言。

赏析

题解

此诗为卢纶呈赠一位姓尹、排行第十的兄长("大尹"为对地方长官的尊称)的投赠之作。诗中自叙怀才不遇、仕途蹭蹬的苦闷,同时赞美对方的德行与才干,请求援引提携。卢纶一生仕途坎坷,虽名列"大历十才子",却长期沉沦下僚,此类干谒赠答诗在其集中颇为常见。全诗以铺排见长,用典密集,情感真挚而含蓄,从赞颂对方德政到自叹命运不济,层层转折,最终以含泪衔枚的形象收束,读来令人动容。

逐句解读

「紫陌绝纤埃」——京城的大路上纤尘不染。

"紫陌"本指京城的道路,这里借指尹兄的治所道路。

"绝纤埃"形容其治理清明洁净,是对地方官政绩的赞美。

「油幢千骑来」——华盖之下,千骑簇拥而来。

"油幢"即油壁车或旌旗,是官员出行的仪仗,"千骑"极言随从之众,写出尹兄出行的威仪。

「剖辞纷若雨」——他断案时言辞如雨点般纷密。

"剖辞"指审理诉讼时的判词,"纷若雨"形容其才思敏捷、决断如流。

「犇吏殷成雷」——衙吏们奔走效命,脚步声殷然如雷。

"犇吏"即奔走的差吏,此句以衙役的忙碌烘托政务繁忙、治理有序。

「圣泽初忧壅,群心本在台」——皇上的恩泽起初担忧被壅塞不通,而百姓的心本就归向朝廷。"台"指朝廷或官署,意谓尹兄疏通上下,使皇恩下达到民间。

「海鳞方泼刺,云翼暂徘徊」——海中的鱼正欢跃拍水,云端的飞鸟却暂时盘旋不前。

"海鳞"喻指得势者,"云翼"喻指贤才暂时困顿。这两句以物喻人,暗示自己如云中之鸟,有翱翔之志却暂时滞留。

「芳室芝兰茂,春蹊桃李开」——芳香的书房中芝兰茂盛,春天的小路旁桃李盛开。此联赞美尹家门庭芬芳,子弟优秀,也暗用"桃李不言,下自成蹊"之意,称赞其德行感召力。

「江湖余派少,鸿鴈远声哀」——江湖中余下的同道越来越少,鸿雁远远飞去叫声悲凉。

"江湖"指在野之士,"鸿鴈"既指远行的友人,也暗喻自己孤独飘零。此联由赞美对方转为自伤身世。

「命厌蓍龟诱,年惊弟姪催」——命运受到卜筮的诱惑反而令人厌弃,年岁渐长被弟侄的成长所催促。

"蓍龟"指占卜,"弟姪催"意谓晚辈都已长大,自己却仍无建树,倍感压力。

「磨铅慙砥砺,挥策愧驽骀」——磨砺铅刀,惭愧不能与砥砺锋刃者相比;挥鞭策马,惭愧自己不过是驽钝之材。

"磨铅"喻才质驽钝,"驽骀"即劣马,这是诗人的自谦之词,但也透露出怀才不遇的无奈。

「玉管能喧谷,金炉可变灰」——玉管之音能使山谷回响,金炉之火却终化为灰烬。上句赞美对方声名远播,下句暗叹自己终将化为尘灰,对比强烈。

「应怜费思者,衔泪亦衔枚」——想必您会怜惜我这个苦思冥想之人,含着泪水却又不得不噤口不言。

"衔枚"本指行军时口中衔木以防出声,此处喻指有苦说不出。末联以形象化的动作收束全诗,凄楚动人。

艺术手法

一、铺排对偶。全诗几乎句句对仗,"紫陌"对"油幢"、"海鳞"对"云翼"、"芳室"对"春蹊"、"磨铅"对"挥策",排比工整而气势连贯,体现了卢纶五言古诗的精工笔力。

二、比兴寄托。诗中大量运用比兴手法,"海鳞""云翼"以水族飞禽喻人生际遇,"芝兰""桃李"以草木喻德行才干,"磨铅""驽骀"以器物马匹喻自身才质。这些比喻贴切自然,避免了直白的自夸或自贬。

三、情感递进。全诗情感由赞颂到自伤再到恳求,层次分明。前六句赞尹兄之德政才干,中间六句由景入情感叹身世,末四句直接陈情请求提携,脉络清晰而转折自然。

四、虚实相生。诗中既有"油幢千骑"的实景铺写,也有"海鳞泼刺""云翼徘徊"的虚拟比喻,虚实交替使用,使全诗既有画面感又不失含蓄。

总体评价

此诗是卢纶干谒诗中的代表作,全篇以铺排和对仗见长,情感真挚而不卑不亢。诗人在赞美对方的同时坦陈自己的困顿,既表达了求援之意,又没有过分的谄媚之态。

"应怜费思者,衔泪亦衔枚"一联尤为精彩,以"衔泪"与"衔枚"两个动作叠加,将怀才不遇者的辛酸与无奈表现得淋漓尽致。全诗用典密集而不艰涩,语言典雅而不浮华,体现了大历诗人工于炼句、注重声律的艺术特征。在卢纶的赠答诗中,此篇以情感的真挚和手法的多样堪称佳作。

相关诗词