首冬寄河东昭德里书事贻郑损仓曹

唐 · 卢纶

译文

清冬和暖天,老钝昼多眠。

清冷的初冬却遇上和暖的天气,人老了头脑迟钝白天也常常犯困。

日爱闾巷静,每闻官吏贤。

平日里喜欢街巷的清静,常常听说当地的官吏品行贤良。

寒葅供家食,腐叶宿厨烟。

冬天的腌菜凑合着做一家人的饭菜,烧着枯枝败叶厨房里飘着呛人的炊烟。

且复执杯酒,无烦轻议边。

姑且再端起酒杯喝上一杯,不必烦心去议论边塞的战事。

赏析

题解

此诗为卢纶初冬时节寄赠河东昭德里郑损(仓曹参军)的书事诗。

"首冬"即初冬,"书事"意为记叙近况,"仓曹"为掌管仓库的官职名。卢纶此时可能在河东(今山西)一带任职或客居,以平淡的笔调记述初冬闲居的日常生活,向远方友人报告近况。全诗以"和暖""老钝""静""贤"等字眼营造出一种闲适慵懒的氛围,末联"且复执杯酒,无烦轻议边"则以饮酒避谈边事作结,在平静中隐含着对时局的不安。

逐句解读

「清冬和暖天」——清冷的初冬却是和暖的天气。

"清冬"点明季节,"和暖天"写出今年初冬气候的反常温暖。"清"与"暖"的对立,暗示了季节与体感之间的微妙差异。

「老钝昼多眠」——年老了头脑迟钝,白天也常常犯困。

"老钝"是自嘲之词,"昼多眠"写出闲居无事的状态。此句以自嘲的口吻道出年华老去、精神衰减的实情。

「日爱闾巷静」——一天到晚喜欢小巷的清静。

"闾巷"即街巷,代指民居所在之处。"爱"字写出了诗人对清静环境的真心喜爱,也暗示了远离官场喧嚣的惬意。

「每闻官吏贤」——常常听说当地的官吏品行贤良。

"每闻"说明不是一次两次,"官吏贤"是对地方治理的肯定。此句在自述闲居之余,也对当地政风有所褒扬。

「寒葅供家食」——腌制的寒菜供一家人食用。

"寒葅"即冬天的腌菜,是普通百姓的家常食品。此句写饮食之俭朴,暗示家计不丰。

「腐叶宿厨烟」——厨房的烟囱里飘出腐叶般的炊烟。

"腐叶"形容燃料不好,烧的是落叶枯枝而非好炭。

"宿厨烟"即积留在厨房里的炊烟。此句以燃料的低劣侧面写出生活的清贫。

「且复执杯酒」——姑且再端起酒杯来。

"且复"有"权且如此"之意,表示无奈中的自遣。酒是诗人的安慰,在清贫的闲居生活中,只有杯中之物能带来些许慰藉。

「无烦轻议边」——不必烦心地轻易议论边事。

"无烦"即不用烦心,"轻议边"指随意讨论边塞军事。此句看似旷达,实则暗含深意——边事堪忧,但自己位卑言轻,议论也无济于事,不如不谈。

艺术手法

一、以小见大。全诗所写的都是日常生活中的小事——睡觉、散步、吃饭、喝酒——但这些小事串联起来,却勾勒出了一个闲居文人的完整生活图景,也折射出中唐时期基层文人生存的常态。

二、白描写实。

"寒葅供家食,腐叶宿厨烟"两句是极为写实的白描,不事雕饰,却将生活的清贫写得如在眼前。腌菜为食、落叶为薪,这些细节比任何夸张的描述都更有说服力。

三、闲适中的不安。全诗表面上写的是闲适生活,但末联"无烦轻议边"一句透露出诗人对边塞局势的隐忧。这种闲适与不安的并存,使诗歌的内涵比字面更为丰富。

四、语言质朴。全诗几乎不用典故,语言近乎口语,如"老钝昼多眠""每闻官吏贤"等句,读来如与老友闲话家常。这种质朴的语言风格与闲居的主题十分相称。

总体评价

此诗是卢纶闲适诗中的代表作,以朴素自然的笔调写初冬闲居的日常生活,风格平淡而有韵味。诗中最精彩之处在于"寒葅供家食,腐叶宿厨烟"一联,以腌菜落叶写尽家计的清贫,用语质朴而画面鲜明,在唐诗写贫士生活的诗篇中堪称佳句。末联以"无烦轻议边"作结,看似闲淡,实则含蓄地表达了对时局的关切和自身无能为力的无奈,使全诗在闲适的氛围中增添了一丝深沉。此诗风格与白居易闲适诗相近,而更为含蓄内敛,体现了卢纶诗歌平淡中见功力的艺术特征。

相关诗词