上巳日陪齐相公花楼宴

唐 · 卢纶

译文

钟陵暮春月,飞观延群英。

钟陵的三月暮春时节,高耸的楼观中延请了众多英才名士。

晨霞耀中轩,满席罗金琼。

晨光霞彩照耀着中间的轩窗,宴席上陈列满了金玉珍宝。

持杯凝远睇,触物结幽情。

手持酒杯凝神远望,触目景物便生出幽深的情思。

树色参差绿,湖光潋滟明。

树木的绿色深浅参差不齐,湖面的波光潋滟明亮。

礼卑瞻绛帐,恩浃厕华缨。

以谦卑之礼仰望宰相的绛帐,深受恩泽而跻身于达官贵人之间。

徒记山阴兴,祓禊乃为荣。

只当是记取当年山阴兰亭的雅兴,参加这样的祓禊盛会实为荣耀。

赏析

题解
此诗为卢纶在上巳节陪同齐相公在花楼设宴时所作。“上巳”是农历三月初三的传统节日,古人在此日到水边祓除不祥,也常宴饮游乐。“相公”是对宰相的尊称。此诗以铺张的笔法描绘了宴会的高雅排场和春日美景,格调华贵而气象宏大。

逐句解读
「钟陵暮春月,飞观延群英」——首联交代时间、地点和聚会性质。“钟陵”即今江西南昌,“暮春月”点明三月暮春时节。“飞观”指高耸的楼观,“延群英”写延请了众多英才名士。一个“飞”字写出了楼观的巍峨高耸,一个“延”字写出主人的盛情款待。

「晨霞耀中轩,满席罗金琼」——颔联写宴会的华贵。晨光霞彩照耀着中间的轩窗,满座陈列着金玉珍宝。“耀”字写晨霞的灿烂,“罗金琼”写宴席上金玉满目的奢华景象。这两句以绚丽的色彩和贵重的器物烘托出宴会的盛大规模。

「持杯凝远睇,触物结幽情」——颈联由写景转入抒情。手持酒杯凝望远方,接触到眼前景物便生出幽深的情思。“凝远睇”写凝神远望的姿态,“触物结幽情”写由景物触发的深沉感慨。这两句从热闹的宴席转向内心的沉思,使全诗在铺张之外增添了一层深度。

「树色参差绿,湖光潋滟明」——续写宴席中所见的自然美景。树木的绿色深浅参差不齐,湖面的波光潋滟明亮。“参差绿”写树色的层次变化,“潋滟明”写湖光的粼粼闪耀。这两句以精细的笔触描绘了春日江南的秀丽风光。

「礼卑瞻绛帐,恩浃厕华缨」——这两句写诗人自己的感受。“礼卑瞻绛帐”写以谦卑之礼仰望宰相的绛色帷帐,“恩浃厕华缨”写深受恩泽而与达官贵人同列。“绛帐”用汉代马融设绛帐授徒之典,“华缨”指华美的冠缨,代指显贵。这两句表达了对齐相公的尊敬和感恩之情。

「徒记山阴兴,祓禊乃为荣」——尾联以典故作结。“山阴兴”用王羲之兰亭雅集之典,王羲之等人在山阴兰亭举行祓禊之会,写下著名的《兰亭集序》。“祓禊”即上巳节水边祓除不祥的仪式。诗人说此次花楼宴集堪比当年兰亭雅集,能参加这样的祓禊盛会实为荣耀。

艺术手法
一、铺叙华贵:全诗以大量华美意象(飞观、金琼、绛帐、华缨)铺陈宴会的高雅排场,色彩绚丽,气象华贵。二、典故运用:尾联以兰亭雅集之典收束,将此次宴会与历史上最著名的上巳聚会相提并论,提升了诗歌的文化品格。三、由外而内的结构:先写外部环境(钟陵、飞观),再写宴席排场(金琼),转入内心感受(凝远睇、结幽情),最后以感慨作结,层次分明。四、对仗精工:全诗对仗工稳,特别是“树色参差绿,湖光潋滟明”,色彩与光影的搭配极为精妙。

总体评价
此诗是卢纶应酬诗中的佳作,以铺张的笔法描绘了上巳节花楼宴会的盛大场面。诗中既有“满席罗金琼”的华贵描写,又有“持杯凝远睇,触物结幽情”的深沉感慨,在热闹中见雅趣,在铺张中含深意。末联以兰亭雅集之典收束,格调高雅。全诗语言华美,对仗精工,气象宏大,充分展现了中唐文人应酬诗的艺术水准。

相关诗词