山店

唐 · 卢纶

译文

登登山路行时尽,决决溪泉到处闻。

登山之路的脚步声回荡着行走的路程将尽,到处都能听到溪泉水流潺潺的声音。

风动叶声山犬吠,一家松火隔秋云。

风吹动树叶沙沙作响山中的狗叫了起来,透过秋天的云雾望见一户人家的松明灯火。

赏析

题解
此诗写秋日山行投宿山店的情景。诗人登山涉水,行路将尽时听到溪泉处处流淌,风动叶声山犬吠叫,透过秋云望见一家松火之光。将山行的疲惫与山店之温暖对比,以声与光写山野的幽静与人烟的稀少,意境深远。

逐句解读
「登登山路行时尽」——登山之路的脚步声回荡着,行走的路程将尽。登登为脚步声,山路漫漫而终将走完。

「决决溪泉到处闻」——到处都能听到溪泉水流潺潺的声音。决决为流水声,山间溪泉遍布。

「风动叶声山犬吠」——风吹动树叶沙沙作响,山中的狗叫了起来。风声叶声犬吠声交织。

「一家松火隔秋云」——透过秋天的云雾望见一户人家的松明灯火。松火即松明火把,隔秋云写云雾缭绕中的温暖灯火。

艺术手法
此诗以声写景,层次分明。首句登登写脚步声,是人之声;次句决决写流水声,是自然之声;第三句风动叶声山犬吠写风声叶声犬吠声,声声相叠;末句以视觉收束,一家松火的温暖光亮与前面的声音形成对比。全诗由动到静、由声到光,末句隔秋云三字最妙,秋云本为遮蔽之物,却因灯火穿透云雾而成为点缀,孤独的灯火因云雾的映衬更显温暖。一家二字写人烟之稀,整座山中似乎只有这一户人家。

总体评价
此诗写秋日山行投宿,以登登、决决、风声、犬吠四种声音层层递进,末以一家松火隔秋云的视觉收束,由声转光、由动转静,意境清幽而温暖。

相关诗词