秋晚河西县楼送浑中允赴朝阙

唐 · 卢纶

译文

高楼吹玉箫,车马上河桥。

高楼之上吹奏起悠扬的玉箫,送行的车马已经踏上了河上的长桥。

岐路自奔隘,壶觞终寂寥。

岔路自然显得狭窄拥挤,饯别的酒宴终究难掩离别后的寂寥落寞。

芳兰生贵里,片玉立清朝。

你如同芳兰一般生长在尊贵之所,又像片玉一样挺立于清正的朝廷之中。

今日台庭望,心遥非地遥。

今日在台省遥遥望你远去,让人感到遥远的不是地理上的距离,而是内心对你的深深牵挂。

赏析

题解

此诗为卢纶在深秋时节于河西县楼上设宴送别浑中允赴京城而作。

"河西县"为唐代县名,属同州(今陕西大荔一带)。

"浑中允"即浑姓官员,"中允"为太子中允的简称,是东宫官属,掌侍从皇太子、赞相礼仪。浑氏为中唐时期的将门望族,浑瑊曾为奉天保卫战功臣,封咸宁郡王。此诗的"浑中允"或为浑瑊家族成员。

"赴朝阙"意为前往京城朝见天子,说明此行是奉诏入朝。诗作于深秋时节,以高楼送别为场景,在对友人的赞美中寄寓了对京城仕途的期许与远隔天涯的惆怅。

逐句解读

「高楼吹玉箫,车马上河桥。」首联写送别的场景。高楼之上有人吹奏玉箫,送行的车马已经行至河桥边。

"高楼"即河西县楼,"河桥"指黄河上的渡桥。箫声悠悠,车马辚辚,一为听觉,一为视觉,营造出既壮阔又带有几分苍凉的送别氛围。

"玉箫"的清雅与"车马"的繁忙形成对比,一静一动之间,离别的气氛弥漫开来。

「岐路自奔隘,壶觞终寂寥。」颔联写离别之际的感受。

"岐路"即岔路,比喻人生道路的分歧,"奔隘"形容道路狭窄拥挤,暗喻仕途的局促艰难。

"壶觞"为酒壶酒杯的代称,指饯别的酒宴。

"终寂寥"写尽管有送别的酒宴,终究难掩离别后的寂寥落寞。一个"自"字写出岐路的无可回避,一个"终"字写出寂寥的必然来临,人生聚散的无常之感隐含其中。

「芳兰生贵里,片玉立清朝。」颈联赞美浑中允的品格与地位。

"芳兰生贵里"以兰花比喻浑中允的高洁品性,"贵里"指出身名门或居于显要之地。

"片玉立清朝"以美玉比喻他的才华出众,"清朝"指清正的朝廷。此联将自然意象(芳兰、片玉)与社会身份(贵里、清朝)结合,从出身和仕途两个维度对浑中允作出了高度评价。

「今日台庭望,心遥非地遥。」尾联写送别后的思念。

"台庭"指朝廷台省,"望"意为遥望、期盼。

"心遥非地遥"是全诗的点睛之笔,意思是说我们之间的距离并不在于地理上的遥远,而在于内心的牵挂与思念。此句翻转了传统的空间观念,将离别的本质从外在的距离转化为内在的心理感受,具有很强的哲理意味。

艺术手法

本诗在结构上采用了由景入情、由外而内的递进方式。前四句以客观场景为主,高楼、玉箫、河桥、车马、岐路、壶觞等一系列意象构建出送别的具体空间;后四句以主观抒情为主,芳兰、片玉的比喻和"心遥非地遥"的感悟将情感推向深处。全诗最突出的艺术成就是尾联"心遥非地遥"这一诗句,以简练的语言表达了一个深刻的心理观察:真正的离别不是地理上的分隔,而是心灵上的距离。这一思想在古典诗歌中具有普遍意义,与王勃"海内存知己,天涯若比邻"有异曲同工之妙。在修辞上,"芳兰"与"片玉"的对仗工整,将自然美物与人格品质巧妙对应。

总体评价

这是一首意境清远的送别诗,以秋日高楼送行为背景,在对友人品格的赞美中表达了对离别的达观态度。卢纶没有将重点放在离别的伤感上,而是以"心遥非地遥"的哲理感悟提升全诗的境界,使个人的离别之情获得了一种超越性的意义。全诗从具体的送别场景出发,最终抵达对友情本质的思考,由实到虚、由近及远,体现了唐代送别诗从情感抒发向哲学思辨发展的趋势。

相关诗词