偶逢姚校书凭附书达河南郄推官因以戏赠

唐 · 卢纶

译文

寄书常切到常迟,今日凭君君莫辞。

寄信时总是急切盼望,信到了却总是迟到;今天拜托你带信你可不要推辞。

若问玉人殊易识,莲花府里最清羸。

如果要问那位如玉的君子长什么样非常容易辨认,在幕府中数他最为清瘦的那位便是。

赏析

题解

此诗为卢纶偶遇姚校书,托他带信给河南郄推官时所作的一首戏赠短诗。诗题"因以戏赠"说明这是一首带有戏谑口吻的赠答之作。郄推官当是卢纶的友人,此时在河南任职。全诗以"寄书常迟"的日常小事起兴,转而戏谑地描写郄推官的形象——"莲花府里最清羸",在幽默中透露出对友人的亲切之情。这是一首以玩笑口吻表达友情的轻快之作。

逐句解读

「寄书常切到常迟,今日凭君君莫辞。」寄信总是急切地盼望,到了却总是迟到;今天拜托你带信,你可不要推辞。

"常切"写出寄信时心情的急迫——每次寄信都满怀期待地等着回复;

"常迟"则写出回信总是姗姗来迟的现实——要么是路途遥远,要么是收信人事务繁忙。一个"常"字的重复使用,将"急切"与"迟缓"的矛盾固定为一种常态,说明这不是一次两次的偶然,而是长期的失望积累。

"今日凭君君莫辞"是对姚校书的直接嘱托——今天恰好遇到你,就拜托了,千万别推辞。语气亲切而随意,可见与姚校书也是熟识的朋友。

「若问玉人殊易识,莲花府里最清羸。」如果要问那位如玉的君子长什么样,非常容易辨认:在莲花府里最清瘦的那位就是。

"玉人"在此并非指美女,而是对郄推官的美称,以"玉"比喻其品格高洁。

"殊易识"说很容易辨认,引出下文的特征描述。

"莲花府"即幕府的美称,化用"莲幕"的典故——唐代称节度使、观察使等的幕府为莲幕,因莲花出淤泥而不染,比喻幕僚的高洁品格。

"最清羸"是全诗的点睛之笔——"清"是清瘦,"羸"是瘦弱,在幕府中数他最瘦。这不仅是对郄推官外貌的生动描写,更暗含了对他勤于公务、清贫自守的赞赏——因为操劳而清瘦,因为清廉而羸弱。末句的戏谑中带着亲切的关怀,是挚友之间才会有的调侃。

艺术手法

其一,叙事与描写的巧妙结合。前两句是叙事——交代寄书的困难和拜托姚校书的请求;后两句是描写——描绘郄推官的外貌特征。从叙事自然过渡到描写,由事及人,结构紧凑。全诗虽短,却完成了"缘由—嘱托—对象描写"的完整叙事链条。

其二,以特征描写代替直接赞美。诗人不说郄推官如何清廉勤勉,而是说他是"莲花府里最清羸"——在幕府同僚中最瘦。这一外貌特征暗示了两个信息:一是公务繁忙导致消瘦,二是两袖清风不事享乐。以"最清羸"来间接赞美,比直接颂扬更含蓄,也更符合戏赠诗的轻松基调。

其三,口语化的表达风格。全诗语言几乎就是口头对话,"常切""常迟""凭君""君莫辞""若问""殊易识"等词语都是日常口语,读来如闻其声。这种口语化的表达使全诗充满了生活气息,也拉近了诗人与读者、诗人与友人之间的距离。

总体评价

这首七言绝句是一首轻松幽默的戏赠之作,以日常的寄书小事为题材,在短短四句中完成了叙事、嘱托和人物描写。全诗最精彩的是末句"莲花府里最清羸",以一个鲜明的特征(最瘦)勾勒出郄推官的形象,既是戏谑的调侃,也是亲切的赞美——最瘦的人往往是最操劳、最清廉的人。全诗语言明白如话,不事雕琢,却在一派轻松中流露出真挚的友情。这种以戏谑为表、以情谊为里的写法,是唐代文人日常交往诗的典型风格,展现了唐诗不仅有雄浑壮阔的篇章,也有这样充满生活情趣的精致小品。

相关诗词