洛阳早春忆吉中孚校书司空曙主簿因寄清江上人

唐 · 卢纶

译文

值迥逢高驻马频,雪晴闲看洛阳春。

遇到高耸迥异之处便频频驻马停望,趁着雪后初晴悠闲地观赏洛阳的春色。

莺声报远同芳信,柳色邀欢似故人。

黄莺的鸣叫声从远处传来如同报信一般带来芬芳的春讯,柳色青翠欲邀人共赏热情得就像老朋友一样。

酒貌昔将花共艳,鬓毛今与草争新。

从前饮酒时红润的容颜与春花一同娇艳,如今鬓角的白发却和新草争着出"新"——不过是白发又多了几根罢了。

年来百事皆无绪,唯与汤师结净因。

近年来各种事情都毫无头绪,只有与汤师(清江上人)结下清净的佛门因缘。

赏析

题解

此诗为卢纶在洛阳早春时节,忆念吉中孚(时任校书郎)、司空曙(时任主簿)及清江上人(僧人)而作。吉中孚、司空曙均为"大历十才子"中人,与卢纶交情深厚;清江上人是一位僧人,号"汤师"。诗写洛阳早春雪后初晴的明媚景色,以莺声柳色唤起对友人的回忆,又以自身的衰老和百事无绪与前半首的春光形成对比,最终以皈依佛门之念作结。全诗由春景入回忆,由回忆入自伤,由自伤入归心佛门,情感层次丰富,转换自然。

逐句解读

「值迥逢高驻马频,雪晴闲看洛阳春。」遇到高耸迥异之处便频频驻马停望,趁着雪后初晴悠闲地观赏洛阳的春色。

"值迥逢高"指遇到高处或风景佳处,"驻马频"说明诗人一路走走停停,被沿途风光吸引。雪后的洛阳春色格外明净——白雪未化尽,春花已初绽,这种冬春交替的景色最为动人。此联以闲适的笔调开篇,看似无忧无虑。

「莺声报远同芳信,柳色邀欢似故人。」黄莺的鸣叫声从远处传来,如同报信一般带来芬芳的春讯;柳色青翠欲邀人共赏,热情得就像老朋友一样。此联以拟人手法写春景。

"莺声报远"将鸟鸣比作远方传来的信使,暗示这莺声让诗人想起了远方的友人——吉中孚、司空曙等人。

"柳色邀欢"将柳树的翠绿比作友人的热情邀约,令人不由自主地想走近。两个拟人意象暗含了对友人的思念——春天的声音和色彩都在提醒他:友人不在身边。

「酒貌昔将花共艳,鬓毛今与草争新。」从前饮酒时的容颜与春花一比娇艳,如今鬓角的白发却在和新草争着变"新"——不过是白发的新增罢了。此联以今昔对比写出岁月的无情。

"酒貌"指饮酒后红润的面容,"花共艳"写当年青春年少、意气风发,能与鲜花比美。

"鬓毛今与草争新"则是一种自嘲式的反用——春天来了,万物更新,草也长出了嫩绿的新芽,而诗人的鬓发也在"更新",不过更新的不是黑发而是白发。这个反讽使衰老的悲哀更加深刻。

「年来百事皆无绪,唯与汤师结净因。」近年来各种事情都毫无头绪,只有与汤师(清江上人)结下清净的因缘。末联直抒感慨。

"百事皆无绪"写出了对世俗事务的倦怠——不是一事无成,而是百事无心,对功名利禄、人情世故都提不起兴趣。

"唯与汤师结净因"说明诗人将精神寄托转向了佛教,"净因"是佛教用语,指清净的因缘。在百无聊赖中,只有与僧人的清净交往还让他感到安宁。

艺术手法

其一,拟人手法的巧妙运用。

"莺声报远"赋予莺鸟以信使的功能,"柳色邀欢"赋予柳树以主人的热情。两个拟人不仅使春景更加生动,更重要的是暗中引出了"友人"的主题——莺声如信、柳色如友,自然界的春天在呼唤人间的友情。

其二,反讽式的对比。

"鬓毛今与草争新"是全诗最精妙的一句。春天草长新芽,人的鬓发也在"出新",但草的新是嫩绿的生机,人的"新"却是白发的增长。同一个"新"字,含义截然相反,以反讽的手法写出了衰老的苦涩,比直接说"我老了"更加深刻有力。

其三,起承转合的结构安排。首联写闲游(起),颔联写春景唤起回忆(承),颈联转入今昔对比的自伤(转),尾联以皈依佛门收束(合)。四联层次分明,由外而内、由景及情、由世俗而方外,过渡自然流畅。尤其是从"闲看洛阳春"的轻松到"百事皆无绪"的消沉,中间只隔了"鬓毛今与草争新"一联,转折之快令人感叹岁月无情。

总体评价

这首七言律诗以洛阳早春为背景,将赏春的闲适、怀友的深情、自伤的苦涩和归心佛门的超脱编织成一篇情感丰富的作品。全诗最大的艺术成就在第三联"酒貌昔将花共艳,鬓毛今与草争新",以反讽式的对比将青春与衰老、生机与凋零浓缩在一联之中,"争新"二字尤为精妙——明明是白发添增,却用"新"字来表达,以乐写哀,倍增其痛。尾联以"唯与汤师结净因"作结,从世俗的困扰转向佛门的清净,看似超脱,实则是对现实百般无奈后的退避,带有一种深沉的落寞。此诗充分展现了卢纶律诗对仗工整、用字精警的艺术特色。

相关诗词