苦雨闻包谏议欲见访戏赠

唐 · 卢纶

译文

草气厨烟咽不开,绕床连壁尽生苔。

野草的潮气和厨房的油烟郁塞在屋里散不出去,床铺四周和相连的墙壁上全都长满了青苔。

常时多病因多雨,那敢烦君车马来。

平时就常常因为阴雨连绵而疾病缠身,哪里敢劳烦您乘车驾马远道来访呢。

赏析

题解

此诗为卢纶写给包谏议的一首戏赠之作。诗题"苦雨闻包谏议欲见访戏赠",说明连日阴雨,包谏议打算前来拜访,诗人以戏谑的口吻写诗回赠,婉言劝阻。包谏议即包佶,时任谏议大夫,与卢纶有交谊。诗以苦雨中的窘迫生活为背景,以自嘲的方式表达不便接待之意,语气幽默而含蓄,是唐诗中以戏谑笔调写日常生活的佳作。

逐句解读

「草气厨烟咽不开,绕床连壁尽生苔。」野草的潮湿气味和厨房的油烟郁塞在屋中散不出去,床铺周围和相连的墙壁上全都长满了青苔。起联直写苦雨中的室内环境。

"咽不开"三字极为传神,写出了潮湿闷热的空气如同被扼住喉咙一般无法流通的窒息感。草气与厨烟交织,是贫穷人家特有的气味;绕床生苔则见出房屋之潮湿已到了严重影响生活的程度。两句诗将苦雨之"苦"写得淋漓尽致。

「常时多病因多雨,那敢烦君车马来。」平日里就常常因为多雨而多病,哪里敢劳烦您乘车驾马前来呢?后两句转入对包谏议的回应。

"常时多病因多雨"是因果关系:潮湿天气引发或加重了诗人的旧疾。末句"那敢烦君"表面上是谦辞——不敢劳烦大驾,实则是委婉的劝阻——家中这般光景,实在不便待客。

"车马"二字暗示包谏议是有身份的人,来访需乘车驾马、讲究排场,与诗人家中苔痕遍地形成反差,更增添了戏谑的意味。

艺术手法

其一,以感官细节构建氛围。前两句调动了嗅觉("草气""厨烟")、视觉("绕床连壁尽生苔")和触觉(湿闷之感)多重感官,将苦雨中室内环境的恶劣全方位呈现。尤其是"咽不开"这一通感手法,将空气的郁滞比作咽喉的堵塞,化抽象的闷热为具象的身体感受,极为新颖传神。

其二,自嘲式幽默。全诗的基调并非真正的悲苦,而是带有自嘲意味的戏谑。诗人把家中长满青苔、烟气弥漫的窘态毫不掩饰地写出来,是在用"家丑"来逗趣友人。末句"那敢烦君"既是对友人好意的感谢,又是婉拒的借口,语气委婉而不失幽默。这种以苦为乐、以窘为趣的笔调,是唐诗戏赠类作品的常见手法。

其三,绝句的起承转合结构。四句诗分工明确:首句写嗅觉与空气,承句写视觉与苔藓,合起来构成一幅苦雨陋室的完整画面;转句引出多病的原因,末句点明赠诗的对象与目的。四句之间衔接紧密、过渡自然,虽是短章却结构完整。

总体评价

这首七言绝句以苦雨为背景,以戏赠为形式,将日常生活的小事写得妙趣横生。诗中最精彩之处在于"咽不开"与"尽生苔"两个细节的描写,前者以通感手法传达了潮湿闷热的身体感受,后者以夸张的笔触呈现了屋中苔藓蔓延的触目景象,两者结合使苦雨之"苦"不言自明。末句以"那敢"婉拒友人的拜访,语气诙谐而不失礼数,体现了唐代文人间书信往来的风雅与情趣。全诗虽短小,却在幽默的外表下隐含着诗人清贫生活的真实写照,是以戏谑之笔写辛酸之实的佳作。

相关诗词