客舍喜崔补阙司空拾遗访宿

唐 · 卢纶

译文

步月访诸邻,蓬居宿近臣。

踏着月色去拜访各位邻居,我这简陋的茅屋竟留宿了朝廷近臣。

乌裘先醉客,清镜早朝人。

穿着黑裘的客人先已醉倒,明日还要对着清镜整装去上早朝。

坏壁烟垂网,香街火照尘。

破败的墙壁上炊烟中垂挂着蛛网,而京城香街上灯火照亮了飞扬的尘土。

悲荣俱是分,吾亦乐吾贫。

悲苦与荣耀都是命中注定,我也乐于安守我这份清贫。

赏析

题解

此诗写卢纶在客舍中接待友人崔补阙与司空拾遗夜宿之事。崔补阙、司空拾遗均为朝廷谏官,品级不高但地位清要。卢纶此时寓居在外,生活清贫,而友人不顾环境简陋前来拜访留宿,令他既感且愧。诗以对比手法写出贫富荣辱之别,末以安贫乐道之语收束,体现了大历士人在困顿中坚守气节的精神风貌。

逐句解读

「步月访诸邻,蓬居宿近臣。」踏着月色去拜访各位邻里,我这简陋的居所竟留宿了朝廷近臣。

"步月"写月下漫步的闲适,与下文"蓬居"的寒酸形成反差。

"蓬居"即茅屋草舍,指诗人简陋的住处。

"近臣"指崔补阙与司空拾遗,他们身为谏官,接近皇帝,故称近臣。简陋茅屋与朝廷近臣的对比,既见客之不以贫贱待友,也见主人的自谦与感慨。

「乌裘先醉客,清镜早朝人。」穿着乌裘的客人先已醉倒,面对清镜的是明天要早朝的人。此联以极精炼的笔法写出主客不同的状态。

"乌裘"即黑色的皮裘,指客人穿着随意不拘礼节,酒酣先醉。

"清镜早朝人"指客人们虽然醉酒,明日仍须对镜整装去上早朝。一醉一醒之间,写出了友人虽身居官位却不拘形迹的真性情,也暗含诗人自己无朝可上、无机可乘的落寞。

「坏壁烟垂网,香街火照尘。」破败的墙壁上,炊烟中垂挂着蛛网;而京城的香街上,灯火照亮了飞扬的尘土。此联用强烈的对比手法。

"坏壁烟垂网"写诗人居处的破败,墙壁残损、蛛网密布,连炊烟都显得阴郁。

"香街火照尘"则转写京城繁华街道的夜景,灯火通明、尘土飞扬。一暗一明、一静一动,贫居的冷清与京城的喧嚣形成鲜明对照,暗示了两种截然不同的生活境遇。

「悲荣俱是分,吾亦乐吾贫。」悲哀与荣耀都是命中注定的分际,我也乐于安守我的贫困。末联直抒胸臆,是全诗的点睛之笔。

"悲荣俱是分"意为无论遭遇悲苦还是荣耀,都是命运的安排,不必强求。

"吾亦乐吾贫"化用颜回"一箪食一瓢饮,不改其乐"的典故,表明安贫守志的人生态度。一个"亦"字看似轻松,实则蕴含了多少不甘与自勉。

艺术手法

其一,对比手法贯穿全篇。全诗四联皆有对比:首联"蓬居"与"近臣"对比,是环境与身份的对比;颔联"醉客"与"早朝人"对比,是行为与职责的对比;颈联"坏壁烟垂网"与"香街火照尘"对比,是居所与京城的对比;尾联"悲"与"荣"、"贫"与"乐"的对比,则是人生态度的对比。层层对比使诗歌张力十足。

其二,细节描写以小见大。

"坏壁烟垂网"五字写尽贫居之状:墙壁已坏,说明久无修葺;炊烟垂挂蛛网,说明灶台近墙且蛛网密集。这种极具画面感的细节比直接说"贫困"更有表现力。

"乌裘先醉客"也是一个生动的细节:客人不拘礼节、和衣而醉,可见友情之真挚不拘形迹。

其三,尾联的哲学升华。前三联铺陈具体的生活场景,尾联突然提升到命运与人生观的层面。"分"字在此是"分定""命分"之意,带有宿命论的色彩,但"乐吾贫"又超越了消极的认命,转向主动的精神坚守。这种从具象到抽象、从叙事到哲思的升华,使全诗的格调为之一振。

总体评价

这首五言律诗以一次简朴的夜宿为题材,通过细腻的对比和生动的细节描写,展现了安史之乱后士人阶层的分化与诗人自身的困境。卢纶没有直接抱怨命运不公,而是以"吾亦乐吾贫"的豁达之语表明心迹,但这种"乐"并非真正的怡然自得,而是在现实面前的一种精神自持。全诗以小见大,从一次夜宿的寻常小事折射出时代巨变后士人的生存状态与心理挣扎,体现了大历诗歌"以日常入诗、以小事见大情"的创作倾向。艺术上对仗工整、对比鲜明,语言朴实而意蕴深远。

相关诗词