九日同司直九叔崔侍御登宝鸡南楼

唐 · 卢纶

译文

把菊叹将老

手握菊花不禁感叹自己即将老去

上楼悲未还

登上高楼心中悲伤,因为还未回到故乡

短长新白发

长短不一的白发又新添了许多

重叠旧青山

远处的青山依然重重叠叠亘古不变

霜气清衿袖

深秋的霜气让衣襟和衣袖都感到阵阵寒凉

琴声引醉颜

悠扬的琴声引得人面带微醺的醉意

竹林唯七友

如同当年竹林七贤的聚会一般

何幸亦登攀

何等幸运也能一同登高赏景

赏析

题解

此诗为卢纶重阳节与友人登宝鸡南楼时所作。重阳节有登高赏菊的传统习俗,诗人在登楼之际,面对新添的白发和连绵的青山,生发出年华老去、功业未成的感慨。诗中"竹林七友"的典故将登高之会与魏晋名士的风雅联系起来,在感伤中注入了一份文人之间的惺惺相惜之情。

逐句解读

「把菊叹将老」——首句以重阳节的标志性动作"把菊"起笔。手持菊花本是节令雅事,但诗人却由此生出"将老"之叹。菊花在秋季绽放,历来与衰老和时光流逝相关联。一个"叹"字直接点明了全诗的情感基调——不是赏菊的愉悦,而是对年华渐老的忧叹。

「上楼悲未还」——次句写登楼时心生悲伤,因为尚未回到故乡。

"未还"指未归故里,登高望远最易触动游子的思乡之情。重阳本是家人团聚的节日,诗人却漂泊在外,这种节令与处境的反差更加深了悲怆之感。

「短长新白发」——第三句以白发的新增来具象化"将老"之感。

"短长"二字写出了白发的参差不齐——有长有短、新长出的白发与旧有的白发交错生长,说明衰老是一个持续不断的过程。"新"字尤为刺目,白发不是旧有的,而是新近才生长出来的。

「重叠旧青山」——第四句与上句对仗,写远处的青山层层叠叠。

"重叠"形容山峦连绵不绝,"旧"字暗示这些青山亘古不变,与"新"白发形成新旧对比——山是旧的、永恒的,白发是新的、年复一年增多的。人的衰老与山的永恒对举,感慨尤为深沉。

「霜气清衿袖」——第五句写深秋的霜气使衣襟和衣袖都感到清凉。

"霜气"点明时令已至深秋,"清"字既写触觉上的寒凉,也暗含心境上的清冷。重阳时节的寒霜侵入衣衫,与诗人内心的悲凉形成内外呼应。

「琴声引醉颜」——第六句写琴声引得人面带醉意。在悲凉的秋日登高中,唯有琴声和酒能暂时排遣忧愁。

"引醉颜"说明诗人已经在饮酒,琴声助兴,使他面色微醺。这一句在悲的基调中插入了一丝短暂的欢愉。

「竹林唯七友」——第七句用"竹林七贤"的典故。魏晋时期,阮籍、嵇康等七人常在竹林中饮酒清谈,世称"竹林七贤"。诗人以此典故比喻今日同登南楼的七位友人,将自己这一行人置于魏晋名士的风雅传统之中。

「何幸亦登攀」——末句以庆幸之语收束全诗。

"何幸"表示何等幸运,"亦登攀"说明能参与这次登高之会是一种幸运。在衰老和思乡的悲伤中,能与志同道合的友人一起登高饮酒,已是难得的慰藉。

艺术手法

一是"新旧"对仗的深层意蕴。

"新白发"与"旧青山"的对仗不仅是字面上的工整,更蕴含了时间哲学的思考——白发是新的(不断增加),青山是旧的(亘古不变),短暂的人生与永恒的自然形成令人唏嘘的对照。二是典故的比附功能。

"竹林七友"的典故将眼前的一次登高聚会提升到了文化传统的高度,赋予了日常社交活动以名士风雅的内涵。三是情感上的抑扬交错。全诗以"叹"和"悲"起笔,中间以"霜气"的清寒和"琴声"的温暖形成情感上的起伏,最后以"何幸"的庆幸之语收束,悲中有慰、愁中有欢,情感层次丰富而不单调。

总体评价

此诗是卢纶重阳登高诗中的佳作。全诗以"老"与"未还"为核心情感线索,将衰老之叹、思乡之悲、秋景之清和朋友之谊交织在一起,构成一幅中唐文人重阳登高的情感画卷。

"短长新白发,重叠旧青山"一联以极为工巧的对仗将个人的衰老与自然的永恒对照,是全诗最为警策的句子,也是唐诗中抒写人生易老主题的名句。末联以竹林之典故收束,在悲凉中注入了一丝名士风流的雅趣,使全诗不至过于低沉。

相关诗词