九日奉陪侍郎登白楼

唐 · 卢纶

译文

碧霄孤鹤发清音,上宰因添望阙心。

碧蓝的天空中一只孤鹤发出清越的鸣叫,侍郎大人因此更添了远望宫阙的忠君之心。

睥睨三层连步障,茱萸一朵映华簪。

三层高楼相连如同层层屏风,一朵茱萸映衬着华美的官簪。

红霞似绮河如带,白露团珠菊散金。

红霞如同绮罗般绚烂河流如同丝带般蜿蜒,白露凝结成珍珠般的水珠菊花盛开如同散落的黄金。

此日所从何所问,俨然冠剑拥成林。

今日随从的人们要向谁问候呢,只见佩戴冠帽宝剑的官员庄重整齐地排列如林。

赏析

题解

此诗为卢纶在重阳节(九日)陪同某位"侍郎"登白楼时所作。

"九日"即农历九月初九重阳节,是唐代重要的传统节日,有登高、佩茱萸、赏菊、饮酒等习俗。

"侍郎"是唐代六部的副长官,地位仅次于尚书。

"白楼"与上一首相同,当是城中一处登高望远的建筑。全诗以重阳登高为背景,通过白鹤、茱萸、菊花、红霞、白露等丰富的秋日意象,描绘了一幅壮丽的秋景画卷,同时暗含了对朝堂气象的赞美和对时局的关注。

逐句解读

「碧霄孤鹤发清音,上宰因添望阙心。」"碧霄"即碧蓝的天空,"孤鹤"即孤独的仙鹤,"发清音"谓发出清越的鸣叫。

"上宰"是对宰相或高官的尊称,此处指侍郎。

"望阙心"即远望京城宫阙的忠君之心。首句以孤鹤清音起兴,次句写侍郎听到鹤鸣后增添了远望宫阙的忠心。鹤在中国文化中象征高洁和长寿,与重阳节的主题十分契合。

「睥睨三层连步障,茱萸一朵映华簪。」"睥睨"本义是城墙上锯齿形的矮墙,也指从高处俯视。

"三层"指楼高三层。

"连步障"即层层相连如同屏风一般。

"茱萸"是重阳节必佩之物,古人认为佩茱萸可以辟邪。

"华簪"即华美的官簪,代指高官。这两句写从白楼上俯瞰的景象以及侍郎佩茱萸的形象:三层高楼相连如屏风,一朵茱萸映衬着华美的官簪。

"映华簪"将节日的民俗与官场的身份巧妙结合,暗示了侍郎既有文人的雅趣,又有官员的体面。

「红霞似绮河如带,白露团珠菊散金。」此联是全诗最精彩的一联,以极为工整的对仗描绘了壮阔的秋景。

"红霞似绮"谓晚霞如同绮罗般绚丽多彩,"河如带"谓远处的河流如同一条丝带蜿蜒曲折。

"白露团珠"谓白露凝结成珍珠般的露珠,"菊散金"谓菊花盛开如同散落的黄金。红霞与白露、绮罗与珍珠、河如带与菊散金——色彩(红、白、金)、质地(绮、珠、金)、形态(霞、露、菊)的对比极其丰富而和谐,构成了一幅绚丽多彩的秋日画卷。

「此日所从何所问,俨然冠剑拥成林。」尾联写重阳日登高所见的人物景象。

"此日所从"即今天随从的人,"何所问"即要向谁问候。

"俨然"即庄重整齐的样子,"冠剑"指戴着官帽佩着宝剑的官员,"拥成林"形容随从官员众多如林。这两句描写了侍郎登楼时随从官员众多的盛大场面,以"冠剑拥成林"的壮观景象收束全诗,既展现了侍郎的威仪,也暗示了朝堂的繁荣气象。

艺术手法

此诗在艺术手法上有三个突出特点。第一是色彩运用极为丰富。全诗中出现了"碧"(碧霄)、"红"(红霞)、"白"(白露)、"金"(菊散金)、"华"(华簪)等多种色彩,构成了一幅色彩斑斓的秋景画卷。尤其"红霞似绮河如带,白露团珠菊散金"一联,四句中有红、白、金三种主色调,配合绮罗、珍珠、黄金三种贵重材质的比喻,视觉效果极为华丽。第二是对仗的精工绝伦。

"红霞似绮"对"白露团珠"(天对地),"河如带"对"菊散金"(水对花),不仅字词对仗工整,而且意象的选择和比喻的运用都极为精妙。第三是节日民俗与官场气象的巧妙融合。茱萸、菊花是重阳节的传统意象,华簪、冠剑是官场的标志意象,两者在诗中自然交融,既体现了节日的民俗特色,又展现了官场的威仪气象。

总体评价

这是一首气象华丽、对仗精工的重阳登高诗。卢纶以重阳节登白楼为契机,运用大量华丽的意象和精工的对仗,描绘了一幅壮丽的秋日画卷。全诗最精彩的当属"红霞似绮河如带,白露团珠菊散金"一联,以极为工整的对仗和极为华丽的色彩,将秋日的天光水色和花木露珠表现得美轮美奂,堪称卢纶诗歌中的名句。全诗格调高雅,气象恢宏,既展现了重阳登高的节日氛围,又体现了陪侍高官的庄重场面,是一首内容丰富、艺术精湛的佳作。

相关诗词