将赴京留献令公

唐 · 卢纶

译文

沙鹤惊鸣野雨收,大河风物飒然秋。

沙洲上的鹤惊叫起来,野外的雨刚刚停歇,大河一带的风物已是一片萧瑟的秋意。

力微恩重谅难报,不是行人不解愁。

力量微薄而恩情深重,想来难以报答,并非是远行的人不懂忧愁。

赏析

题解

此诗为卢纶即将赴京时献给某位"令公"(对宰相或节度使的尊称)的留别之作。诗中表达了诗人对恩主的感激之情以及自身力微难报的愧疚。卢纶一生多次蒙受贵人提携,但仕途始终不甚顺利,此诗正是这种复杂心态的写照。全诗以秋景起兴,借自然景象烘托内心情感,语言简洁而韵味深长。

逐句解读

「沙鹤惊鸣野雨收,大河风物飒然秋。」首联以秋景起笔。

"沙鹤惊鸣"写河滩上的白鹤被惊动而鸣叫,"野雨收"写田野间的秋雨刚刚停歇,一个"收"字暗示了雨霁初晴的清新。

"大河风物飒然秋"写黄河一带的风物已是一片肃杀的秋意,"飒然"二字传神地写出了秋风吹过的凉爽与萧瑟之感。鹤鸣、雨收、秋凉——三种意象叠加,营造出一种清旷而略带寂寥的意境,为后面的抒怀奠定了情感基调。

「力微恩重谅难报,不是行人不解愁。」后两句直抒胸臆。

"力微恩重"说自己力量微薄而受到的恩惠深重,"谅难报"意为实在难以报答。

"不是行人不解愁"则说并不是我这个即将远行的旅人不懂得忧愁。

"行人"即远行之人,指诗人自己赴京的行程。两句的含义是:我深知恩重难报,此行赴京心中满是愁绪,并非不懂离愁别恨。以否定句式表达肯定的意思,婉转而深沉。

艺术手法

此诗虽仅四句,但结构紧凑,层次分明。前两句写景,后两句抒情,以景衬情,以秋日的萧瑟烘托离别的愁绪。首联中"惊鸣"与"飒然"的运用极为精妙——鹤之"惊"暗示了内心的不平静,秋风之"飒然"则写出了离别时的萧索感。末句用否定句式"不是……不解……"来表达"正因懂得所以更愁",语气含蓄而余韵悠长。全诗不着一"别"字、不着一"谢"字,而感激与离愁尽在其中,体现了诗人含蓄蕴藉的表达功力。

总体评价

这是一首短小精悍的七言绝句留别诗。卢纶在短短二十八字中,既完成了秋景的精妙描绘,又表达了对恩主的感激与赴京的复杂心情。全诗没有华丽的辞藻和繁复的典故,以朴素自然的语言写出了真挚的感情,风格清朗而含蓄。

"力微恩重谅难报"一句直白而坦诚,道出了诗人内心最真实的感受,具有较高的艺术感染力。此诗在卢纶的送别留别诗中,以简洁凝练见长。

相关诗词