寄赠库部王郎中

唐 · 卢纶

译文

谔谔汉名臣,从天令若春。

您如汉代名臣般直言敢谏,奉行天子旨意使百姓如沐春风。

叙辞皆诏旨,称宦即星辰。

您的言辞陈奏都合乎诏书旨意,说起官职便如星辰般耀眼。

草木承风偃,云雷施泽均。

百姓如草木般受到您的德政感化,恩泽如同云雷普降一般均匀。

威惩治粟尉,恩洽让田人。

以威严惩处贪鄙的管粮小吏,以恩德感化有德让田的百姓。

泉货方将散,京坻自此陈。

钱币财物正将分发下去,京城的粮仓从此堆得满满当当。

五营俱益灶,千里不停轮。

五大军营都增加了灶口扩大了兵员,千里转运的车轮从未停歇。

未远金门籍,旋清玉塞尘。

还没有远离朝廷的名籍,随即就清除了边塞的战尘。

硕儒推庆重,良友颂公频。

大儒们都推重您的德行,好友们频繁地颂扬您的功绩。

鹤发逢新镜,龙门跃旧鳞。

白发之人照着新镜子感慨年岁渐长,而龙门一跃旧日的鱼鳞即将化为龙鳞。

荷君偏有问,深感浩难申。

承蒙您格外地关怀问候,深切的感激之情浩大难以用言语表达。

赏析

题解

此诗为卢纶寄赠库部王郎中的五言排律。库部为兵部下属四司之一,掌管全国兵器仪仗的制造与供给,王郎中即库部司的长官。此诗以大量的铺排对仗和典故运用,全面赞美了王郎中的德行才干与政绩,同时以自谦之词请求提携援引。全诗二十二句,篇幅较长,对仗精工,用典密集,是典型的唐代干谒赠答排律,体现了卢纶在近体诗方面的精湛功力。

逐句解读

「谔谔汉名臣」——直言敢谏如汉代的著名大臣。

"谔谔"形容直言敢谏的样子,典出《史记》"千人之诺诺,不如一士之谔谔"。此句以汉代名臣的品格赞美王郎中。

「从天令若春」——他奉天子之命行事,使百姓如沐春风。

"从天令"即遵从天子的旨意,"若春"比喻其施政温润惠民。

「叙辞皆诏旨」——他的言辞陈奏都合乎诏书的旨意。

"叙辞"指官场中的陈述奏对,"皆诏旨"说明其行事完全忠于朝廷。

「称宦即星辰」——称述其官位便如同星辰般耀眼。

"星辰"喻指朝廷命官,唐代常以星象喻官职。

「草木承风偃」——草木随风倾倒,比喻百姓受其感化。

"承风偃"典出《论语》"草上之风必偃",赞美其德政的教化力。

「云雷施泽均」——如同云雷普降恩泽,施惠均匀。

"云雷"喻指朝廷的恩惠,"施泽均"赞美其施政公平。

「威惩治粟尉」——威严惩处了贪鄙的治粟都尉。

"治粟尉"是掌管粮仓的小官,此处泛指贪官污吏。此句写其整顿吏治。

「恩洽让田人」——恩德施及让出田地的百姓。

"让田人"指有德行的百姓,典出上古让田之风。此句写其以德化民。

「泉货方将散」——钱币财物正将分发出去。

"泉货"即货币,此处指朝廷拨付的钱粮物资。

「京坻自此陈」——京城的粮仓从此堆满。

"京坻"指高大的粮仓,此句写其在物资管理方面的功绩。

「五营俱益灶」——五大军营都增加了灶口(兵员)。

"益灶"即增灶,是军事上扩充兵力的标志。此句写其保障了军需供给。

「千里不停轮」——千里转运的车轮从未停歇。

"不停轮"写运输之繁忙,也暗示其后勤保障有力。

「未远金门籍」——还没有远离朝廷的金门名籍。

"金门"即金马门,代指朝廷,此句暗示王郎中不久将回朝廷任职。

「旋清玉塞尘」——随即清除了边塞的战尘。

"玉塞"指玉门关,代指边塞,"旋清"意为很快就平息了边患。

「硕儒推庆重」——大儒们都推重他的德行。

"硕儒"指博学的儒者,"推庆重"意为推崇敬重。

「良友颂公频」——好友们频繁地颂扬您。

"颂公频"说明口碑极好。

「鹤发逢新镜」——白发之人遇到新镜子,照见自己衰老的容颜。

"鹤发"即白发,"新镜"即新铸的铜镜,此句写年华老去的感慨。

「龙门跃旧鳞」——龙门一跃,旧日的鱼鳞化为龙鳞。

"跃旧鳞"用鲤鱼跳龙门之典,喻指身份地位即将提升。此句以对偶与上句形成对比——虽然年岁渐长,但仕途仍在上升。

「荷君偏有问」——承蒙您格外地关问候。"荷"即承受恩惠,"偏有问"说明王郎中对诗人特别关心。

「深感浩难申」——深切的感激之情浩大难以表达。

"浩难申"意谓感恩之情太多太深,难以用言语一一陈述。末联以感激收束全诗,含蓄地表达了希望继续得到提携的愿望。

艺术手法

一、铺排宏大。全诗二十二句几乎句句对仗,从品德、才干、政绩到声誉,全面铺写了王郎中的各个方面,气势恢宏。对仗工整而不板滞,用典密集而不堆砌,显示了卢纶驾驭排律的功力。

二、用典贴切。全诗用典丰富而贴切——"谔谔"出自《史记》,"草木承风偃"出自《论语》,"让田人"用上古让田之德,"鹤发""龙门"用常见典故,每处用典都恰到好处地服务于赞美主题。

三、结构完整。全诗可分为三个层次:前六句赞其品德与忠贞,中间十句颂其政绩与才能,后六句感叹年华并表达感恩。三个层次由公到私、由人及己,过渡自然。

四、虚实相济。

"草木承风偃""云雷施泽均"是虚写比喻,"五营俱益灶""千里不停轮"是实写政绩;

"鹤发逢新镜"是虚写感慨,"龙门跃旧鳞"是虚写期望。虚实交替使用,使诗歌节奏有张有弛。

总体评价

此诗是卢纶排律赠答诗中的代表作,以二十二句的宏大篇幅全面铺写王郎中的德行功绩,同时委婉地表达了请求提携的愿望。全诗最大的特点是铺排的全面与对仗的精工——从品德到才干、从政绩到声誉、从朝廷到边塞、从公事到私交,几乎涵盖了赞美的所有维度,而每一联的对仗都工稳妥帖。末联"荷君偏有问,深感浩难申"以感恩作结,在大量的铺陈之后回归到真诚的个人情感,使全诗既有气势又不失温度。此诗风格典雅庄重,是唐代排律赠答诗的典型之作。

相关诗词