浑赞善东斋戏赠陈归

唐 · 卢纶

译文

长裾珠履飒轻尘,闲以琴书列上宾。

穿着长襟华服和珠玉镶饰的鞋子步履间扬起轻轻的尘土,以弹琴读书为雅事被奉为座上贵宾。

公子无讐可邀请,侯嬴此坐是何人。

公子并没有什么仇怨需要邀请人帮忙,侯嬴坐在贵宾席上又算是怎样一个人呢?

赏析

题解

此诗为卢纶在浑赞善(浑瑊家族成员,赞善为官职名)东斋中戏赠陈归之作。诗中以战国信陵君门客侯嬴的典故,巧妙地表达了对陈归身份的调笑。全诗仅四句二十八字,却用典精当,口吻诙谐,是唐代社交场合中常见的戏赠小诗,体现了文人士大夫之间以诗文调笑的社交风尚。

逐句解读

「长裾珠履飒轻尘」——穿着长襟华服和珠玉镶饰的鞋子,步履间扬起轻轻的尘土。

"长裾"即长衣下摆,"珠履"指缀有珠玉的鞋子,都是贵宾的装束。

"飒轻尘"写步履轻快,扬起微尘。此句以服饰描写渲染出东斋宴集的华贵场面。

「闲以琴书列上宾」——以琴和书作为休闲之具,被列为座上贵宾。"闲"指休闲雅集,"琴书"是文人雅士的标配,"列上宾"说明陈归在宴席上受到高规格的款待。此句写陈归在东斋宴集中的尊崇地位。

「公子无讐可邀请」——公子没有仇人需要去邀请(客人帮忙)。

"公子"指浑赞善,"无讐"即没有仇怨,此句意谓浑赞善没有什么需要人拼命效力的急事,只是单纯地邀请宾客聚会。

「侯嬴此坐是何人」——侯嬴坐在这里算是什么人呢?此句用侯嬴的典故。侯嬴为战国时信陵君的门客,年已七十,身份卑微,仅为大梁夷门守门人,却被信陵君奉为上宾,后为信陵君献计窃符救赵。诗人以侯嬴比陈归,表面是调笑——浑赞善又没有什么仇敌需要人帮忙,你坐在这里像侯嬴一样算是怎么回事?实则是以调侃的方式称赞陈归虽身份不高却受到贵公子礼遇。

艺术手法

一、用典精当。全诗最核心的艺术手法是用侯嬴之典。侯嬴是战国四公子之一信陵君的著名门客,以"夷门抱关者"(守城门的小吏)身份受到信陵君的礼遇。诗人将陈归比作侯嬴,既暗指其身份不甚高而受贵公子器重,又暗示其有侯嬴之才,一石二鸟,用典极为巧妙。

二、以问答作结。末句以反问"侯嬴此坐是何人"收束,既是对陈归身份的调笑,也是对其才华的暗示。以问句结尾,余味悠长,给读者留下思考的空间。

三、渲染铺垫。前两句极力渲染宴集的华贵场面——长裾珠履、琴书上宾,为后面侯嬴典故的出场做好铺垫。没有前两句的华贵氛围,后面侯嬴典故的戏谑效果就出不来。

四、虚实结合。前两句是实写宴集场景,后两句是以典故进行的虚拟比喻。写实与用典相结合,使短小的篇幅既有画面感又有文化内涵。

总体评价

此诗是卢纶戏赠诗中的精品,以侯嬴之典巧妙地调笑陈归的身份与际遇,口吻诙谐而意味深长。全诗最妙之处在于"公子无讐可邀请,侯嬴此坐是何人"这两句的逻辑关系——信陵君请侯嬴是因为有窃符救赵的大事,而浑赞善请陈归却并无急事,那你坐在这里是为什么呢?这种似贬实褒、似嘲实赞的口吻,正是唐代社交诗的精髓所在。全诗语言华美而不浮艳,用典精当而不晦涩,在短小的篇幅内完成了场景渲染、典故运用和情感表达三重任务,体现了卢纶驾驭短诗的精湛功力。

相关诗词