和赵给事白蝇拂歌

唐 · 卢纶

译文

华堂多众珍,白拂称殊异。

华堂之中珍宝众多,唯有这柄白拂堪称格外奇异。

柄裁沈节香袭人,上结为文下垂穗。

拂柄以沉香竹节裁制而成,幽香沁人;上端编成纹饰,下端垂挂着穗子。

霜缕霏微莹且柔,虎须乍细龙髯稠。

拂丝洁白如霜,细密莹润而柔软;有的细如虎须,有的密似龙须。

皎然素色不因染,淅尔凉风非为秋。

洁白的颜色并非人工染就,拂起的凉风也不是因为秋天到来。

群蝇青苍恣游息,广庖万品无颜色。

苍蝇肆意飞来飞去到处栖息,偌大的厨房中各种美味都被糟蹋得失去了颜色。

金屏成点玉成瑕,昼眠宛转空咨嗟。

落在金屏上成了污点,停在玉器上成了瑕疵,午睡时辗转反侧只能空自叹息。

此时满筵看一举,荻花忽旋杨花舞。

此时满座宾客只见白拂一举,拂丝飘舞如同荻花忽然旋转、杨花漫天飞舞。

砉如寒隼惊暮禽,飒若繁埃得轻雨。

凌厉的声响如同寒隼惊起暮归的飞鸟,清爽的感觉好似繁密的尘土遇到了一场细雨。

主人说是故人留,每诫如新比白头。

主人说这是故人留下的礼物,常常告诫自己要始终如一、白头如新地珍惜情谊。

若将挥玩闲临水,愿接波中一白鸥。

如果闲暇时拿着它在水边挥拂把玩,愿它能与水波中的白鸥遥遥相接。

赏析

题解

这首诗是卢纶赠给赵给事的一首咏物歌行体诗,以"白蝇拂"为描写对象。蝇拂是古代用兽毛或禽羽制成的驱蝇工具,常与高洁的品格联系在一起。诗题中的"白"字点明了拂子的颜色特征,而"歌"则标示了歌行体的诗体形式。此诗通过对白蝇拂的形态、质地、功能的精细描绘,寄托了诗人对高洁人格的推崇和对友人情谊的珍视。赵给事即赵氏,任给事中之职,诗人以此物为题,既是赞美对方的清白操守,也暗含"白头如新"的深意——交友当始终如一,不忘初心。

逐句解读

「华堂多众珍,白拂称殊异。」开篇以华堂之中的众多珍宝作为衬托,引出白蝇拂的独特与不凡。一个"称"字,表明白拂在众珍之中亦堪称奇异,地位超然。

「柄裁沈节香袭人,上结为文下垂穗。」描写拂柄以沉香竹节裁制而成,散发出沁人的幽香。上端编织出精美的纹饰,下端垂挂着穗子,工艺精巧。

「霜缕霏微莹且柔,虎须乍细龙髯稠。」以"霜缕"比喻拂丝洁白如霜,细腻莹润而柔软。

"虎须""龙髯"两个比喻既写出拂丝的质感——有的纤细如虎须,有的浓密似龙髯——又赋予白拂以威猛的气势。

「皎然素色不因染,淅尔凉风非为秋。」这两句是全诗的警策之句。白拂的洁白并非人工染成,而是天然素色;拂动时带来的凉风也不是因为秋天的到来。诗人借物理特性暗喻人格:真正的高洁是天性使然,不需要外力粉饰;真正的清适源于内在,不依赖外在条件。

「群蝇青苍恣游息,广庖万品无颜色。」写苍蝇肆无忌惮地栖息于各处,厨房中的珍馐美味被它们玷污得失去了光泽。这是白拂功能发挥前的背景铺垫。

「金屏成点玉成瑕,昼眠宛转空咨嗟。」苍蝇落在金屏上便成了污点,停在玉器上便成了瑕疵,午睡时被搅扰而辗转反侧,只能徒然叹息。以"金""玉"的高贵反衬苍蝇的可厌。

「此时满筵看一举,荻花忽旋杨花舞。」白蝇拂一举起来,拂丝飘舞如同荻花飞旋、杨花漫舞。以自然界的轻盈之物为喻,写出拂动的优美姿态。

「砉如寒隼惊暮禽,飒若繁埃得轻雨。」"砉"是象声词,形容拂动的声音如同寒隼扑击暮禽般凌厉迅疾;"飒"则如繁密的尘埃得到轻雨洗涤般清爽。一猛一柔,两重比喻尽显白拂驱蝇的力度与韵味。

「主人说是故人留,每诫如新比白头。」主人说这白拂是故人所赠,常常告诫自己要"白头如新"——即使相交已久,也当如初识般敬重珍惜。此处点明了诗歌的寄赠主题。

「若将挥玩闲临水,愿接波中一白鸥。」末尾以一个优雅的遐想作结:如果闲暇时在水边挥拂把玩,愿那拂丝与水面上的白鸥相接应。白鸥意象出自《列子》,象征淡泊无机的自在境界,与白拂的洁白相互映照,将全诗的意境提升到超脱旷达的层面。

艺术手法

一、层层铺垫与对比映衬。诗歌前半部分先铺写白拂的材质之精、形态之美,再写苍蝇为害之烈,形成"美"与"秽"的强烈对照,使白拂驱蝇的功能更具戏剧性效果。

二、博喻连用。诗人用"霜缕""虎须""龙髯""荻花""杨花"等密集比喻从不同角度描写白拂的形态与动态,使抽象的器物获得了鲜明的视觉感。

三、借物喻人。白拂的天然素色、驱蝇除秽、故人相赠等要素,都指向人格高洁、嫉恶如仇、珍视情谊的品德寄托,物与人浑然一体。

四、声色兼备。"砉""飒"等拟声词与视觉意象交织,调动读者的多重感官。

总体评价

此诗是卢纶咏物歌行中的佳作。全诗以白蝇拂为线索,从材质工艺到功能效用,从器物之美到人格之喻,层层推进,结构完整而气韵流畅。特别是"皎然素色不因染,淅尔凉风非为秋"一联,寓理于物,以物理特性隐喻人格本质,既精警又自然,堪为全篇之眼。结尾以白鸥意象收束,由实入虚,余韵悠长,体现了盛唐歌行体由叙事向抒情自然过渡的艺术特色。

相关诗词