和赵端公九日登石亭上和州家兄

唐 · 卢纶

译文

洛浦想江津,悲懽共此辰。

身在洛水之滨心中却遥想长江渡口,悲喜交织地共度这个重阳佳节。

采花湖岸菊,望国旧楼人。

在湖岸边采摘着重阳的菊花,旧日楼台上远望故国的人们也在思念亲人吧。

鴈别声偏苦,松寒色转新。

大雁南飞离别的鸣叫声格外凄苦,松树在寒冷却反而焕发出更加翠绿的新色。

传书问渔叟,借寇尔何因。

请传递书信的渔翁代为问候,百姓想如当年挽留寇恂那样留你又是什么缘故呢。

赏析

题解

此诗为卢纶与赵端公九日重阳节登石亭时的和答之作,同时寄赠和州的兄长。重阳节登高是唐代重要的节日习俗,诗中通过登高远望、采菊、望乡等行为,抒发了佳节思亲的传统主题。诗题中的"九日"即九月初九重阳节,"石亭"是登高之处,"和州家兄"说明诗人的兄长在和州任职。全诗在重阳登高的节日氛围中,交织着兄弟分离的感伤和友朋相聚的慰藉。

逐句解读

「洛浦想江津,悲懽共此辰。」身在洛水之滨,心中却遥想江边渡口,悲喜交加地共同度过这个重阳佳节。

"洛浦"指洛阳,"江津"指和州所在的长江渡口,一地一念,写出空间上的远隔。

"悲懽共此辰"点明明是同一节日,有相聚的欢欣也有分离的悲伤。

「采花湖岸菊,望国旧楼人。」在湖岸边采摘菊花,那是登高望远的旧日楼台上的人们也在远眺故国吧。采菊是重阳节的传统习俗,"望国旧楼人"既可以理解为登楼远望京城的人,也可以理解为在旧日楼台上思念远方的人,语意双关。

「鴈别声偏苦,松寒色转新。」大雁离别南飞的鸣叫声格外凄苦,而寒冷中的松树颜色却反而更加翠绿清新。雁叫声苦与松色转新形成情感与自然的不同反应,雁去是离别之象,松青是岁寒不凋之象,暗示在离愁中仍有一份坚韧。

「传书问渔叟,借寇尔何因。」请传书的渔翁代为问候,借用寇恂的典故询问你为何不能留下来。寇恂是东汉名臣,曾被百姓借留不让离去,此处以"借寇"比喻希望兄长能被挽留不被调离,"尔何因"以疑问的语气表达关切。

艺术手法

此诗篇幅精炼而意蕴丰富,四联八句中涵盖了空间、时间、情感和典故多个维度。首联以"洛浦"与"江津"两个地名的对仗拉开空间的距离感,"悲懽"二字将复杂情感浓缩其中。颔联以"采花"和"望国"两个重阳节典型行为展开,湖岸菊与旧楼人的意象组合既有节日的喜庆又有思乡的惆怅。颈联"鴈别声偏苦,松寒色转新"是全诗的警句,以雁与松两种秋日意象的对比,将离别的悲伤与坚守的品格融合在同一联中。"偏"字和"转"字的运用精当——"偏苦"强调雁鸣的凄厉超出寻常,"转新"则写出松树在寒冷中焕发的生机,两相对照,情感张力十足。尾联以渔叟传书和借寇典故收束,将个人情感与典故完美融合,不显生硬。

总体评价

此诗以重阳登高为背景,在短小的篇幅中展现了丰富的情感层次。诗人善于在节日的喜庆氛围中融入离别的伤感,在自然物象中寄寓人生的感慨。

"鴈别声偏苦,松寒色转新"一联意象鲜明,对比强烈,是卢纶五律中的佳句。全诗情感真挚,语言凝练,用典自然,是唐代重阳诗中兼具个人特色和普遍情感的优秀作品。

相关诗词