和王员外冬夜寓直

唐 · 卢纶

译文

高步长裾锦帐郎,居然自是汉贤良。

昂首阔步身着长裾的锦帐郎官,竟然自然就如同汉代的贤良之士一般。

潘岳叙年因鬓发,扬雄托谏在文章。

潘岳因鬓发斑白而写下感叹年华的文章,扬雄则借着文章来寄托讽谏之意。

九天韶乐飘寒月,万户香尘裛晓霜。

九重天上宫廷韶乐的悠扬声飘荡在寒冷的月光之中,千家万户的香尘沾染着清晨白白的晓霜。

坐见重门俨朝骑,可怜云路独翺翔。

坐在那里看着重重宫门外排列着严整的朝骑仪仗,可叹我独自在仕途的云路上孤零零地飞翔。

赏析

题解

此诗为卢纶与王员外冬夜寓直的和答之作,描写冬夜在朝廷值宿时的所见所感。诗中从自身的仪表风度写起,以潘岳、扬雄等前贤自比,继而描绘宫廷中韶乐飘荡寒月之下、万户香尘沾染晓霜之中的壮丽景象,末联以重门严阵和独翺翔的对比收束,抒发了值夜官员在壮阔宫廷中的孤独之感。全诗气象宏伟而格调清冷,以宫廷的华丽排场反衬个人的孤寂心境,是卢纶七律中排场与感慨兼胜的佳作。

逐句解读

「高步长裾锦帐郎,居然自是汉贤良。」昂首阔步、身着长裾的锦帐郎官,竟然自然就是如同汉代贤良般的才俊之士。

"高步"写出昂首阔步的自信姿态,"长裾"是官员的礼服,"锦帐郎"指在锦帐中值宿的郎官;

"居然自是"的语气既有自许也有自嘲——"居然"二字暗示这种贤良之名并非刻意追求,而是自然而然的结果。

「潘岳叙年因鬓发,扬雄托谏在文章。」潘岳因鬓发斑白而写下叙年之作,扬雄以文章来寄托讽谏之意。上句化用潘岳三十二岁白发而作《秋兴赋》的典故,比喻自己年华渐逝;下句化用扬雄作《解嘲》等文以寄托政治主张的典故,表明自己以诗文言志的立场。两句以两个前贤的典故从衰老和言志两个侧面写出了值夜时的感慨。

「九天韶乐飘寒月,万户香尘裛晓霜。」九天之上韶乐的悠扬声飘荡在寒冷的月光中,千家万户的香尘沾染着清晨的霜华。

"九天韶乐"写朝廷雅乐的高远,"飘寒月"将音乐与月光融合,在寒冷中增添一丝清雅;

"万户香尘"写京城人家的繁华气息,"裛晓霜"以香气沾染晨霜的画面写出冬夜将尽、清晨降临的时分。

「坐见重门俨朝骑,可怜云路独翺翔。」坐看重重宫门排列着庄严的朝骑,可怜我这在云路上独自翱翔的人。

"重门俨朝骑"描绘朝廷重地的森严禁卫,"俨"字写出了军队整肃威严的气势;

"可怜云路独翺翔"以"云路"比喻仕途,以"独翺翔"比喻自己在朝中的孤独,"可怜"二字包含着深深的慨叹。

艺术手法

此诗以七律体制写冬夜值宿,在宫廷壮丽景象的描写中融入深沉的个人感慨。首联以"高步长裾"的仪表描写入手,为全诗奠定了一种庄重自信的基调,但"居然"二字已经暗示了这种自信之下的微妙自嘲。颔联以潘岳、扬雄两个典故展开,将个人的衰老之感和言志之心与古代名士联系起来,既自比也自谦。颈联"九天韶乐飘寒月,万户香尘裛晓霜"是全诗最为壮丽的对句,"韶乐飘寒月"将听觉(韶乐)与视觉(寒月)融合,以寒冷的月光为音乐提供了空间感;

"香尘裛晓霜"则以嗅觉(香尘)与触觉(晓霜)交织,写出了冬夜清晨特有的清冷而芬芳的气息。尾联以"重门俨朝骑"的庄严外景与"独翺翔"的孤独内心形成鲜明对比,"可怜"二字将全诗从宫廷的壮丽拉回到个人的孤独,完成了一次从外到内的情感转折。

总体评价

此诗以冬夜值宿为题材,在宫廷排场的壮丽描写中寄寓了个人的身世之感。颈联"九天韶乐飘寒月,万户香尘裛晓霜"气象宏伟,声色俱佳,是卢纶七律中的名句。尾联以"独翺翔"的孤独感反衬前文的壮丽景象,以个人的渺小映衬宫廷的宏大,形成了强烈的情感张力。全诗用典精切,对仗工整,气象与感慨兼胜,是卢纶七律中的成熟之作。

相关诗词