和裴延龄尚书寄题果州谢舍人仙居

唐 · 卢纶

译文

飘然去谒八仙翁,自地从天香满空。

飘飘然前去拜谒八位仙翁,从地面到天空仙香弥漫充盈。

紫盖迥标双鹤上,语音犹在五云中。

紫色的华盖高高飘扬在双鹤之上,仙人的话语声仿佛还回荡在五彩祥云之间。

青溪不接渔樵路,丹井唯传草木风。

清澈的溪流不与渔夫樵夫的道路相连,炼丹井旁只传来风吹草木的声响。

歌此因思捧金液,露盘长庆汉皇宫。

歌咏此诗不由得想起捧饮仙家金液的情景,汉宫中承露盘长年矗立以求取天降甘露。

赏析

题解

此诗为卢纶和裴延龄尚书寄题果州谢舍人仙居之作。果州在今四川南充,谢舍人即谢姓的舍人官。

"仙居"指谢舍人的居所如仙境般超凡脱俗。裴延龄是唐代权臣,曾任户部尚书。此诗以仙人、仙居为核心意象,描绘了一个远离尘俗的仙境世界。全诗充满道教色彩,从八仙翁到紫盖双鹤,从青溪到丹井,构建了一幅完整的仙居图景。末联以汉宫露盘的典故收束,将仙境与人间的对比推向高潮。

逐句解读

「飘然去谒八仙翁,自地从天香满空。」首联写谒仙之举。

"飘然"写超脱飘逸之态,"去谒八仙翁"写前往拜访传说中的八位仙人。

"自地从天香满空"写从地面到天空,仙香弥漫充盈。此句以"地"与"天"的垂直空间铺展,以"香满空"的嗅觉意象渲染仙境的非凡气息。一个"自"字,一个"满"字,将仙香无处不在的感觉表达得淋漓尽致。

「紫盖迥标双鹤上,语音犹在五云中。」颔联继续描写仙境。

"紫盖"是仙人所乘的紫色华盖,"迥标双鹤上"写华盖高高飘扬在双鹤之上。

"语音犹在五云中"写仙人的话语声仿佛还回荡在五彩祥云之间。此联以视觉和听觉相结合,描绘仙人飞升远去的景象。

"迥标"二字极写其高远,"犹在"二字则暗示虽已远去而余韵尚存。

「青溪不接渔樵路,丹井唯传草木风。」颈联写仙居的与世隔绝。

"青溪不接渔樵路"写这条清澈的溪流不与渔夫樵夫所走的道路相连,意谓此处远离人间烟火。

"丹井唯传草木风"写炼丹用的井旁只有风吹草木的声音。一"不接"写与尘世的隔绝,一"唯传"写此处只有自然之声。两句共同营造了一个幽静隔绝、远离世俗的仙居环境。

「歌此因思捧金液,露盘长庆汉皇宫。」尾联以人间宫廷作对比收束。

"歌此因思捧金液"写歌咏这首诗时不由得想起捧饮仙家金液之事。

"金液"是道教中炼制的仙丹灵液。

"露盘长庆汉皇宫"写汉武帝在建章宫建造承露盘以承接天降甘露。此联以汉代皇宫求仙的典故,暗示人间帝王费尽心机追求的长生不老,在谢舍人的仙居中或许近在咫尺。

艺术手法

一、空间的多层构建。全诗的空间从地到天("自地从天"),从高空到云端("双鹤上""五云中"),再从仙境回落到人间("渔樵路""汉皇宫"),层层递进,构建了一个完整的仙凡对比空间。

二、感官意象的综合运用。诗中调动了嗅觉("香满空")、听觉("语音犹在""草木风")、视觉("紫盖""五云")多种感官,使仙境的描写立体而生动。

三、仙凡对比。中间两联写仙居的清幽隔绝,末联以汉宫求仙的典故回照人间。仙境中金液唾手可得,而汉武帝费尽心力建造露盘也未必能求得长生,对比之间暗含讽刺。

四、用典精切。以汉武帝承露盘的典故收束,既切合求仙的主题,又含蓄地表达了对人间权贵的微妙态度。典故的使用提升了诗歌的文化品位。

总体评价

此诗以仙居为主题,运用丰富的道教意象,描绘了一个远离尘俗、芳香弥漫、紫盖飞鹤的仙境世界。全诗最突出的特色是仙凡对比的结构:前三联极力渲染仙境的超凡脱俗,末联以汉宫求仙的徒劳作为反衬,在赞美中暗含对人间权贵的讽喻。诗中感官意象的综合运用(香满空的嗅觉、语音犹在的听觉、紫盖五云的视觉)使仙境的描写格外生动。语言华美而不浮艳,用典精当而不堆砌,体现了卢纶在酬赠诗中将颂赞与寄托相结合的艺术功力。

相关诗词